AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: crystal mic

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    4,105.24
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-10-2019 07:43 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    70
    Posts
    183
    AL Lyrics
    519
    Rep Power
    44

    Default crystal mic

    http://www.animelyrics.com/doujin/vo...crystalmic.htm

    I find it a difficult song to follow, actually. I'm trying to understand it, and the more I think about some of animeyay's translation, the more I begin to appreciate them. But I'd like to question a few lines.

    verse 1 line 1
    Nante kirei na mama
    Somehow, your cute small smile,

    Should be "How cute your small smile" or words to that effect.

    verse 2 line 3
    tsugi wa boku no ban da ne
    I guess I'm going after you then.

    Doesn't that mean "It'll be my turn next"? "I'm going after you" can be taken to mean "I'm chasing you". If the intended meaning is "I'm going to [do something] after you [do it]", it's pretty misleading IMHO.

    verse 5 lines 1 and 3
    Noizu no odayaka na umi / shizunde hirogatte / itsuka "boku ni" umarete
    Into the sea with gentle noises, / sink and expand / and someday be born just like me.

    I make out "Sea with gentle noise[s], / sink and expand / and someday be born in me". Maybe I'd word it, "Softly sounding sea, / sink and spread / and someday be born in me".

    Other interpretations are possible, but I can't see where the translator got "into" and "just like".

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,178.57
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    70 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-05-2019 07:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    34
    Threads
    26
    Posts
    1,260
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1084
    Rep Power
    895
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: crystal mic

    Messaged him on FB...

    ...so that you know where you can find me

  3. #3
    Roarrrrrrrrrrr!
    AnimeLyrics Admin
    animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay has a reputation beyond repute animeyay's Avatar
    Gil
    3,349.66
    Gender
    My Mood
    Lurking
    Gifts Be Mine 143 - Snorlax Cookie
    Mentioned
    754 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-29-2016 11:05 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Maryland, USA
    Age
    32
    Threads
    16
    Posts
    4,792
    AL Lyrics
    1078
    Rep Power
    12265

    Default Re: crystal mic

    @Raichu

    仕事中にAZUさんに召喚され復活したなんてなぁ…

    Anyway, I appreciate that you were still looking at my work
    I promise I will get back to you some time this week.
    I've been busy lately with my jobs and new baby...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Jim Henson's The Dark Crystal
    By Space Cowboy 2112 in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 6
    Last Post: 01-10-2014, 06:24 PM
  2. [REQ] Could someone please translate Crystal Mic?
    By SakiWatari in forum Lyric Requests
    Replies: 2
    Last Post: 05-02-2010, 07:42 PM
  3. RPG: Tales of the JuSod Crystal
    By NaitoTenshi in forum RPG
    Replies: 7
    Last Post: 01-21-2010, 07:34 PM
  4. New Wii game-Final Fantasy Crystal Chronicles:Crystal Bearers
    By Avarice_Clementine in forum Video Games
    Replies: 10
    Last Post: 01-04-2007, 07:58 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts