Big mistake in Seishoujo Ryouiki

[nightcore101101]

I watch Rozen maiden and have seen the lyrics upon comparing them i noticed this mistake "todoku jishin ga aru no naraba-to reach the deep depth of my bosom."
the real lyrics are "Watashi no kukaru no fuka-sani totatsu shimah- to reach the depth of my HEART"

NOT BOSOM XD

[EJTranslations]

That's a difference in interpretation/word choice, not an error. "Bosom" can have the same figurative meaning as "heart," you know (i.e. the source/location of emotions); it doesn't just mean "boobs."

And I think you're also trying to correct the transliteration, but "Watashi no kukaru no fuka-sani totatsu shimah" doesn't match up to any line in the kanji anywhere and some of those words aren't words. If you don't actually speak Japanese, don't try to correct people's transliterations or translations.