AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Happy Crescent - Kaminomi (correction)

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Serine is on a distinguished road Serine's Avatar
    Gil
    1,949.05
    Gender
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-03-2021 05:41 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2015
    Threads
    15
    Posts
    39
    AL Lyrics
    22
    Rep Power
    0

    Default Happy Crescent - Kaminomi (correction)

    http://www.animelyrics.com/anime/kam...pycrescent.htm

    だけどあなたの 為に頑張る
    いつの日にか 振り向かせてみせるわ

    But I will try hard for you
    Someday I will make things turn
    But I'll do my best for you
    One day I'll make you look back at me
    "Try hard" really isn't used very often in English, but this is more stylistic

    On the other hand, "furimukaseru" definitely means "make you turn and face me" and is I think the only Japanese mistake in this translation.

    いつか終わるの? ねぇ抱きしめて欲しい 片想い

    Hey, I want you to hold me, when it will end this...? unrequited love
    When will it end? Hey, I just want you to hold me... unrequited love
    "When will it end this" isn't how English works. (Note: this appears in two places)

    いつになるだろ? ねぇ終わらせたいよ 片想い

    When it will be? I want you to end this... unrequited love
    When will it happen? I just want to end this... unrequited love
    〜たい means "want to do 〜", not "want someone else to do 〜".

    The rest is just weird-sounding English; I can retranslate if you want me to.

  2. #2
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,178.57
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    71 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-05-2019 07:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    36
    Threads
    26
    Posts
    1,260
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1089
    Rep Power
    897
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Happy Crescent - Kaminomi (correction)

    @kgw please respond.

    ...so that you know where you can find me

  3. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Serine is on a distinguished road Serine's Avatar
    Gil
    1,949.05
    Gender
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-03-2021 05:41 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2015
    Threads
    15
    Posts
    39
    AL Lyrics
    22
    Rep Power
    0

    Default Re: Happy Crescent - Kaminomi (correction)

    Been around a month, so I'm going to poke this so we don't forget about it.

  4. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,878.56
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    75 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-25-2020 10:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,154
    AL Lyrics
    714
    Rep Power
    56
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Happy Crescent - Kaminomi (correction)

    I think a month is long enough to wait. @AzureDark , okay with you? (Do we have an official policy on how long to wait for an original translator to respond? If not, we probably should.)

  5. #5
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,178.57
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    71 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-05-2019 07:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    36
    Threads
    26
    Posts
    1,260
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1089
    Rep Power
    897
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: Happy Crescent - Kaminomi (correction)

    afaik I _did_ set it to one month and wrote it somewhere. Just remember to make the effort to PM @kgw yourself first, but if you did and they haven't responded, please go ahead with replacing the correction.

    ...so that you know where you can find me

  6. #6
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    kgw is on a distinguished road kgw's Avatar
    Gil
    794.62
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    01-13-2016 11:18 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Threads
    9
    Posts
    17
    AL Lyrics
    167
    Rep Power
    0

    Default Re: Happy Crescent - Kaminomi (correction)

    Hello. I just received a PM about this. I actually do not have the time to correct my own lyrics or add some news. So feel free to make any correction you need. Sorry about that.
    Also, I should remind you that English is not my mother tongue.

    Good luck.
    "This ain't no Zaku, boy. No Zaku!"

  7. #7
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,878.56
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    75 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-25-2020 10:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,154
    AL Lyrics
    714
    Rep Power
    56
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Happy Crescent - Kaminomi (correction)

    Quote Originally Posted by AzureDark View Post
    afaik I _did_ set it to one month and wrote it somewhere.
    Did you? I swear I checked the Correction Guidelines and it wasn't there, but I could just be blind. I'd been doing one month anyway, since it seemed like a sensible amount of time to wait, but now that you're back I just wanted to ensure it was fine with you too.

    Quote Originally Posted by kgw View Post
    Hello. I just received a PM about this. I actually do not have the time to correct my own lyrics or add some news. So feel free to make any correction you need. Sorry about that..
    Thanks for responding!

    @Serei , would you like to retranslate or should I just go ahead and make the changes in your original post?

  8. #8
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Serine is on a distinguished road Serine's Avatar
    Gil
    1,949.05
    Gender
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-03-2021 05:41 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2015
    Threads
    15
    Posts
    39
    AL Lyrics
    22
    Rep Power
    0

    Default Re: Happy Crescent - Kaminomi (correction)

    Quote Originally Posted by bluepenguin View Post
    @Serei , would you like to retranslate or should I just go ahead and make the changes in your original post?
    Can we do both? Make my suggested changes now, and I'll do a full retranslation in a week or two?

  9. #9
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,878.56
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    75 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-25-2020 10:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,154
    AL Lyrics
    714
    Rep Power
    56
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Happy Crescent - Kaminomi (correction)

    Sure, no problem.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. U&I - K-ON (correction)
    By Serine in forum Lyric Corrections
    Replies: 11
    Last Post: 11-23-2015, 10:19 AM
  2. Koi no Shirushi - Kaminomi (correction)
    By Serine in forum Lyric Corrections
    Replies: 5
    Last Post: 11-03-2015, 12:40 AM
  3. Full Crescent - My own animated comic book
    By Jzoner81 in forum Art Forum
    Replies: 0
    Last Post: 11-19-2010, 11:26 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts