[REW] Venus Project: Climax Opening and Ending

[Dennys87]

If anyone could translate this song in english >.<

Opening:
Title: "Venus Drive!! ~Kimi wa Moeteiru ka~
Performed by: Eriko Hara (Sawako Hata) vs. Karen Takano (Ami Himesaki)

One, two, three, fight!!

Kutsu himo o musunde hayaru mune te o ate
Kazoete miru shinkokyuu shite mitsumeta
Teritsukeru hizashi ni kokoro ga atsuku naru
Teritsukeru hizashi ni kokoro ga atsuku naru
Yokan ga ima douka sen ni hi wo tsuketa

Yme akogare oi kaketa se wa touku
Bakuhatsu suru hodo haritsumeta negai arashi okose

Sakebe Sakebe star☆venus hageshiku ai wo dakishimete
Nando demo tachi agaru saa asobi wa koko made
Uketa kizu no kazu dake yasashisa o shitta
Itsumo miteta ano senaka hikaru moe agare burning☆star!!

Sotto ichi ni tsuite mezasu basho mitsumeta
Mune ga sawagu akireru hodo toi kedo
Ikigire no kokyuu ni genkai kanjiteru
Nante uso ne koko kara honban dakara

Kaze makikomu daitan futeki na yume
Sakuretsu suru hodo atsuku naru kimochi kiseki okose

Unare star&☆venus tsuranuku jibun wo shinjite
Ikutabi mo tsumiageta kono me no hi kieru made
Korae kirenu namida ga mabuta nurashite mo
Itsumo miteta ano senaka tsuyoku oi kakeru burning♥heart!!

Sotto mune ni te wo ate kodou wo kazoete
Kono furue kanjiteru saa asobi wa koko made
Sakebe star☆venus hageshiku itsuka yume miteta
Monogatari ga yonde iru atsuku moe agare burning☆star!!




Ending:
Title: Yume no Tsubasa
Performed by: Ruka Sovagasky

You get up get up get up get up ue o mite habatake
Sou never never never never furikaeri wa shinai!
Kimi no te ga mega chiga sakebu sono kiseki ga
Itsuka mita mirai wo mune ni yadosu hi made

Osanai koro no akogare wo
Shinjita negai wo (you run shining day)
Kanjiru sono koe ga ima
Kimi wo hikari ni kaete ku movin' on!

Venus screamer kono te wo venus screamer obashite butsuketa kizu na wa kitto
Riyuu nante fukitobashite kake nukete yuku yo kimi no sono mune ni
Venus screamer yuuki mo venus screamer namida mo ashita no egao ni naru yo
Kasoku suru densetsu ga negai wo terasu haato narase yume no tsubasa

You can beat, you can beat!

So get up get up get up get up utsumuita toki demo
Oh never never never never akirametari shinai!
Kono yume ga mada mada mabuta ni yaki tsuite
Itsumo mita mirai ga hiraku sono toki made

Koi shita sekai no hikari ga
Yonderu ki ga shita (they are calling you)
Kidzukeba hashiri da shiteta
Kimi no subete ga kagayaku jumpin' on!

Venus dreamer sono te wo venus dreamer nobashite kake dasu kokoro wa kitto
Rikutsu nante buchi kowashite subete kanaeru yo kimi no sono yume wo
Venus dreamer kizuna mo venus dreamer chikai mo ashita no dorama ni naru yo
Kasoku suru jounetsu ga three count hibiku haato narase kimi no tsubasa

You can beat, you can beat!

Owari no mienai kodoku ga
Kogoeru toki demo (don't leave you alone)
Tonneru nukereba kitto
Ashita no sora ga kagayaku movin' on!

Venus screamer itsushika venus screamer doko ka de deaeru kizu na wa kitto
Fuan datte tachimukatte warai tobaseru yo kimi to issho nara
Venus screamer yuuki to venus screamer namida to minagiru chikara wa kitto
Kasoku suru densetsu ga climax sakebu haato narase yume no tsubasa

You can beat, you can beat!

[Dennys87]

No one can translate? T_T

[Hinamawari]

Here's the first song:

One, two, three, fight!!

Tying my shoes, and putting a hand on my racing heart,
I try calming it down by counting the numbers.
Taking a deep breath, I gazed at my goal.

In the blazing sunlight,
My heart grows more feverish.
My anticipation has ignited the fuse.

Dreams, yearning--the object of my pursuance is still so far away.
I will my wishes--so strained that they're on the verge of bursting--
To erupt into a storm.

Shout it! Star Venus! Fiercely!
Clasping my love to my heart,
I will rise again, no matter how many times it takes.
Come on, play time's over.

The amount of scars I'm left with is also the number of times I've learned of kindness.
The back I've been setting my sight on is shining so brightly.
Burst into flame, burning star!!

Quietly getting into position,
I gazed at my destination.
My heart is dancing,
Even though my goal is impossibly far away.

Running out of breath,
I can feel my limit creeping up... just kidding.
Here comes the real thing.

A dream audacious enough to swallow up the winds in its wake.
A feeling feverish enough to explode into thousands of pieces.
Conjure a miracle for me.

Roar! Star Venus! Pierce through!
I will keep on believing in myself
Until the fire in my eyes--
One I've been stoking up time and time again--goes out.

Even when I can no longer hold them back, and my tears wet my eyes,
I will stay steadfast to my pursuit of that back,
The one I've set my sight on all this time. Burning Heart!!

Softly putting a hand on my chest,
I count my heartbeats
And feel the tremor there.
Come on, play time's over...!

Shout it! Star Venus! Fiercely!
The story I've been dreaming of
Is now calling out to me.
Burst into a brilliant flame, burning star!!

[Dennys87]

Thk!! Wait a translation of the ending!

[Hinamawari]

Here's the ED: (The amount of Engrish in this song, though @_@)

YOU GET UP!! GET UP!! GET UP!! GET UP!!
Look above, and flap your wings!
That's right! NEVER! NEVER! NEVER! NEVER!
Never look back!
Your hands, your eyes, your blood are all screaming,
Until the day that miracle entrusts the future you once saw inside your heart.

From that voice, I can feel the yearning you've embraced since your young days.
I can feel the wishes you've believed in (You run shining day).
And right now, that same voice
Is turning you into a brilliant light. Movin' on!!

Venu' Screamer!! Stretch out
Venu' Screamer!! These hands!
The bonds you've forged against all adversities
Will surely knock out all reasons
And race straight into your heart.

Venu' Screamer!! Both your courage
Venu' Screamer!! And your tears
Will turn into a smile for tomorrow.
And the legend, gaining speed as it goes,
Will illuminate the path for your wish. Let your heart cry out!
Wings of dream.
YOU CAN BEAT! YOU CAN BEAT!

SO GET UP!! GET UP!! GET UP!! GET UP!!
Even when you look down,
Oh NEVER! NEVER! NEVER! NEVER!
Never give up!
This dream will still be etched across the backs of your eyelids,
Until the moment the future you’ve been waiting for opens its door to you.

I felt that the lights of our beloved world
Are calling out (They are calling you).
Before I've gotten my bearings, you've broken into a run.
Your whole being is radiating. Jumpin' on!!

Venus Dreamer!! Stretch out
Venus Dreamer!! These hands!
Surely, your racing heart
Will break down all those petty reasons
And make everything come true, including your dream.

Venus Dreamer!! Both your bonds
Venus Dreamer!! And your vows
Will become a drama for tomorrow.
The passion, gaining speed as it goes,
Will echo! ThreeCount! Let your heart cry out!
Your wings YOU CAN BEAT! YOU CAN BEAT!

Even when you're crippled
With a seemingly never-ending loneliness (Don't leave you alone),
As soon as you get out of the tunnel, I can promise you,
The sky of tomorrow will shine brightly. Movin' on!!

Venu' Screamer!! Soon enough,
Venu' Screamer!! At some place,
I'm sure that our bonds will bring us together.
I can face everything, even my anxiety,
And laugh them all away, as long as I'm with you.

Venu' Screamer!! Courage
Venu' Screamer!! And tears
And the surging power, without a doubt.
The legend, gaining speed as it goes,
Will shout out! Climax!! Let your heart cry out!
Wings of dream.
YOU CAN BEAT! YOU CAN BEAT!

[Dennys87]

No problem! Thanks!!!