So, after a good few years trying here and there to find a translation of the complete song I've given up. I fell in love with this song after hearing the full cover by Ōtsuki, and my botched japanese just doesn't make justice to the lyrics.
I hate coming over and just asking for help without anything to offer in return, but alas, it's hard to contribute to an anime community when your japanese is below passable. Maybe I'll contribute with a wallpaper sometime! ANYWAY HERE IS THE KANJI
改造するなら 自爆装置は
オプション付けてくれ
君を 守ってやれないなら
生きてる 意味ない 俺なのだから
消された記憶にさえも 二人の思い出ない
そうワンサイド自爆の愛さ
あたら若い
命を引き換えしたとて構わない
君の ヒーローになる
君が悪党で さらってくれたなら
勝手に改造してもいいぜ ああ
変身するなら スーパーバイクは
ニトロエンジンで
君に 気づかれぬ時 風のように
すぐに過ぎ行くためさ
秘密のアジトにさえも 二人の思いでない
ああワンサイド自爆の愛さ
改めるぜ
もいちど生まれるくらいがちょうど
君の ヒーローになる
君が全てを 変えてみたいならば
勝手に改造してもいいぜ
この手も この目も 何より 心を
改造するなら 自爆装置は
絶対付けてくれ
君を守ってやれないなら
生きてる 意味ない 俺なのだから
スパイが探したところで 二人の思い出ない
ああ決定的自虐の愛さ
組織の記録にさえも 君との語らいない
ああワンサイド自爆の愛さ
あたら若い 命を引き換えしたとて構わない
君のヒーローになる
君が悪党で さらってくれたなら
勝手に改造してもいいぜ
改めるぜ
もいちど生まれて生きてやるぜ
そうさ ヒーローになり
君の願いを 叶えるために 君を
勝手に改造してもいいぜ
(勝手に改造してもいいぜ)
勝手に改造してもいいぜ
その手を その目を 何より 心を
その手を その目を 何より 心を
Bookmarks