AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Guren no Yumiya

  1. #1
    Junior Member TheVocaloidMistress is on a distinguished road TheVocaloidMistress's Avatar
    Gil
    80.48
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-20-2015 09:30 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2015
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Guren no Yumiya

    Hi, on the AnimeLyrics page, the first line of the song is written incorrectly.
    It is not
    "Seid ihr das Essen?
    Nein, wir sind der J�ger!"

    the correct lyric is actually
    "Sie sind das Essen,
    und wir sind die Jäger!"

    Could this be corrected please?

    Source backing me up, my sister has taken three years of German and said that it sounds more like the latter than what's on the page.

    Another edit, the correct translation should be
    "They are the prey,
    and we are the hunters!"
    Last edited by TheVocaloidMistress; 04-20-2015 at 09:35 AM.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,878.56
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    75 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-25-2020 10:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,154
    AL Lyrics
    714
    Rep Power
    58
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Guren no Yumiya

    The way it's written on the site is the way it's written in the lyrics booklet, which we consider the ultimate authority. I agree that it doesn't quite sound like that, but that doesn't matter when we have a clear indication of the lyricist's intentions in the official lyrics.

    BTW, it makes a lot more sense once you realize it's a question-and-response rather than something being said by one person (I mean, it's being sung by one person, but it's intended as a bit of dialogue):

    "Are you the food?"
    "No, we are the hunters!"

    (It took me forever to realize this, too, but I felt pretty dumb once I caught on.)

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. the GazettE - Guren
    By Anyaaa in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 0
    Last Post: 06-28-2008, 06:12 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts