AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: [REQ] Two Sentences from Sabagebu! - Zenjoshiryoku de Exterminating

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Koroner is on a distinguished road Koroner's Avatar
    Gil
    2,401.18
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-23-2021 05:39 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2012
    Threads
    9
    Posts
    24
    AL Lyrics
    3
    Rep Power
    0

    Default [REQ] Two Sentences from Sabagebu! - Zenjoshiryoku de Exterminating

    Hi,
    I'd like to make a Karaoke Version of the Sabagebu! Song
    Zenjoshiryoku de Exterminating
    sung by Gesukawa☆Girls

    Unfortunately the first two sentences are spoken and not in the booklet-lyrics. Can someone correct what I heard myself?

    zen sekai
    subete no jou shita ki ni tsugu
    ware ware digital world tomo ni
    tameru mouzei tachiagaru

    I am especially unsure about the "jou shita ki" part. If one wants to help, the two sentences can also be heard under the youtube title:
    Sabagebu さばげぶっ Survival Game Club ED Ending Full
    between 1:45 and 1:57

    Thanks in advance

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    19,973.25
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Favorite Bioshock Syringe Bioshock Eve
    Mentioned
    274 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    02-27-2019 06:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Age
    31
    Threads
    121
    Posts
    2,881
    Blog Entries
    122
    AL Lyrics
    3413
    Rep Power
    1743
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default Re: [REQ] Two Sentences from Sabagebu! - Zenjoshiryoku de Exterminating

    What I heard was:

    Zen sekai
    Subete no joshi-tachi ni tsugu
    Ware ware [Gesukawa Girls] to tomo ni
    Tameru motte tachiagare!

    Hope that helped!

    できねぇ時?
    そん時ゃ諸共心中だよ





  3. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom has a reputation beyond repute Happyblossom's Avatar
    Gil
    1,066,522.86
    Gender
    My Mood
    Happy
    Gifts Snowman PPG Blossom Kawaiislice
    Mentioned
    32 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-17-2020 02:10 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    In your mind...
    Threads
    11
    Posts
    969
    AL Lyrics
    198
    Rep Power
    75

    Default Re: [REQ] Two Sentences from Sabagebu! - Zenjoshiryoku de Exterminating

    This version of the song is apparetly joined with another, so I cannot make out the exact words of the last part.
    This is what I understood-

    zen sekai
    subete no joshi tachi ni tsugu
    ware ware Gesukawa☆Girls to tomo ni
    danberu motte tachiagare

    Might be something else. Sorry about that~
    Last edited by Happyblossom; 12-24-2014 at 07:26 AM.
    SoundCloud: Angery
    Short covers on Instagram: @project_mercury
    YouTubes: Angery Project Mercury

    - views and any interaction all appreciated.



    ¯\_(ツ)_/¯

  4. #4
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Koroner is on a distinguished road Koroner's Avatar
    Gil
    2,401.18
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-23-2021 05:39 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2012
    Threads
    9
    Posts
    24
    AL Lyrics
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: [REQ] Two Sentences from Sabagebu! - Zenjoshiryoku de Exterminating

    I cannot find a suitable translation for danberu, so I will use the first version.

    Thank you both

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Could someone translate a few sentences?
    By GodOfBlackFlames in forum Japanese Language
    Replies: 5
    Last Post: 10-17-2012, 04:51 PM
  2. What do these sentences say?
    By nissan skyline in forum Japanese Language
    Replies: 1
    Last Post: 09-09-2012, 09:17 AM
  3. Are these sentences correct?!
    By TheAgentD in forum Japanese Language
    Replies: 2
    Last Post: 10-12-2010, 07:26 AM
  4. Most used Sentences
    By German_Sniper9 in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 70
    Last Post: 01-07-2007, 02:27 PM
  5. Does anyone know some good japanese sentences?
    By Urd89 in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 14
    Last Post: 07-27-2006, 07:50 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts