AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: unravel - Tokyo Ghoul

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei has a reputation beyond repute Rei's Avatar
    Gil
    19,973.25
    Gender
    My Mood
    Psychadelic
    Gifts Favorite Bioshock Syringe Bioshock Eve
    Mentioned
    274 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    02-27-2019 06:35 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2009
    Location
    Singapore.
    Age
    26
    Threads
    121
    Posts
    2,881
    Blog Entries
    122
    AL Lyrics
    3313
    Rep Power
    1739
    Gamer IDs

    Steam ID: aozorapen

    Default unravel - Tokyo Ghoul

    Link here.

    This is late, but it's been bugging me. Apart from some minor errors, the kanji is incorrect, and therefore the alignment is completely out, not to mention the mistakes made in the translation itself.
    What really gets me is that while this was submitted before the release date, the scans were already available on the web at the time; but the translator decided to get her lyrics from unreliable chinese sites like this instead...so there's that. Corrections and kanji lyrics below.

    Romaji:


    oshiete oshiete yo sono shikumi wo boku no naka ni dare ga iru no?
    kowareta kowareta yo kono sekai de kimi ga warau nanimo miezu ni

    kowareta boku nante sa iki wo tomete
    hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze
    kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
    anata wo mitsukete yureta

    yuganda sekai ni dan dan boku wa sukitootte mienaku natte
    mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
    dareka ga egaita sekai no naka de anata wo kizutsuketaku wa nai yo
    oboeteite boku no koto wo azayaka na mama

    mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru mujaki ni waratta kioku ga sasatte
    ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo
    unravelling the world

    kawatte shimatta kaerarenakatta
    futatsu ga karamaru futari ga horobiru
    kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
    anata wo kegasenai yo yureta

    yuganda sekai ni dan dan boku wa sukitootte mienaku natte
    mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
    dareka ga shikunda kodoku na wana ni mirai ga hodokete shimau mae ni
    omoidashite boku no koto wo azayaka na mama

    wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide

    kawatte shimatta koto ni paralyze
    kaerarenai koto darake no paradise
    oboeteite boku no koto wo

    oshiete oshiete boku no naka ni dare ga iru no?

    Kanji Lyrics:

    教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?
    壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに

    壊れた僕なんてさ 息を止めて
    ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze
    壊せる 壊せない 狂える 狂えない
    あなたを見つけて 揺れた

    歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
    見つけないで 僕のことを 見つめないで
    誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ
    覚えていて 僕のことを 鮮やかなまま

    無限に広がる孤独が絡まる 無邪気に笑った記憶が刺さって
    動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ
    unravelling the world

    変わってしまった 変えられなかった
    2つが絡まる 2人が滅びる
    壊せる 壊せない 狂える 狂えない
    あなたを汚せないよ 揺れた

    歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
    見つけないで 僕のことを 見つめないで
    誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に
    思い出して 僕のことを 鮮やかなまま

    忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで

    変わってしまったことにparalyze
    変えられないことだらけのparadise
    覚えていて 僕のことを

    教えて 教えて 僕の中に誰がいるの?
    Last edited by Rei; 09-19-2014 at 10:44 AM.

    できねぇ時?
    そん時ゃ諸共心中だよ





  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~'s Avatar
    Gil
    2,110.82
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-21-2017 09:09 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2014
    Threads
    27
    Posts
    157
    AL Lyrics
    106
    Rep Power
    42

    Default Re: unravel - Tokyo Ghoul

    Fixed the translation.

    1) Boku no naka ni dare ga iru no?/Is there someone inside me? -
    Exactly, who resides within me?

    (2)Shinjitsu sae Freeze/Even reality freezes - At least freeze this reality..

    (3)Yureta yuganda sekai ni dan dan boku wa sukitootte mienakunatte/Having stood in a shaken, distorted world,
    I become transparent and unable to be seen - In this shaken, distorted world, I gradually become
    transparent, unable to be seen.

    (4) mujaki ni waratta kioku ga sasatte/Memories that laughed innocently pierce into me -
    Times I laughed innocently comes to mind.

    (5) Ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo/I can't move, can't untie, can't move, can't untie
    I can't move, I can't move - I can't move, can't move, can't move, can't move, can't move, I cannot move!

    (6) kawatte shimatta kaerarenakatta/I was changed, I couldn't have been changed -
    I've changed; I couldn't go back to the way I was.

    (7) kaerarenai koto darake no Paradise/Paradise in that I can't be changed -
    In a paradise filled with nothing but things that cannot be changed.

    (8) Azayaka na mama/While it's so vivid -
    As vivid as I was..

    (9) Mirai ga hodokete shimau mae ni/Before our future melts away -
    Before the future unravels
    Last edited by Haze~; 10-18-2014 at 10:12 AM.

  3. Likes Rei liked this post
  4. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,266.98
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    43 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-20-2019 08:39 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,112
    AL Lyrics
    703
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: unravel - Tokyo Ghoul

    Since @Achamo is a currently active user, I'm going to ping her and give her a few days to respond to this before I go ahead with these corrections.

  5. #4
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,178.57
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    70 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-05-2019 07:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    34
    Threads
    26
    Posts
    1,260
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1084
    Rep Power
    895
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: unravel - Tokyo Ghoul

    @Achamo please respond.

    ...so that you know where you can find me

  6. #5
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,178.57
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    70 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-05-2019 07:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    34
    Threads
    26
    Posts
    1,260
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1084
    Rep Power
    895
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: unravel - Tokyo Ghoul

    Well it's nearly a month so I shot them a PM. If they still don't answer in a week we'll replace both translit and t/l.

    ...so that you know where you can find me

  7. Likes Haze~ liked this post
  8. #6
    紺碧の闇
    AnimeLyrics Admin
    AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark has a reputation beyond repute AzureDark's Avatar
    Gil
    59,178.57
    Gender
    My Mood
    Busy
    Gifts Little Big Planet Sackboy Neko Tv Prinny
    Mentioned
    70 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-05-2019 07:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Brunei Darussalam
    Age
    34
    Threads
    26
    Posts
    1,260
    Blog Entries
    297
    AL Lyrics
    1084
    Rep Power
    895
    Gamer IDs

    PSN ID: azutsukimiya

    Default Re: unravel - Tokyo Ghoul

    OK. @Haze~ gimme your full translation.

    ...so that you know where you can find me

  9. #7
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~'s Avatar
    Gil
    2,110.82
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-21-2017 09:09 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2014
    Threads
    27
    Posts
    157
    AL Lyrics
    106
    Rep Power
    42

    Default Re: unravel - Tokyo Ghoul

    Oh, wow. I've been wanting to do it for a while now. xD Mind if I add it to my CS, and get it done tomorrow?

  10. #8
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~'s Avatar
    Gil
    2,110.82
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-21-2017 09:09 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2014
    Threads
    27
    Posts
    157
    AL Lyrics
    106
    Rep Power
    42

    Default Re: unravel - Tokyo Ghoul

    All done:

    Tell me, please tell me, what this plot is all about.. Exactly, who resides within me?
    I'm broken, so broken - amidst this world. Yet you laugh, blind to everything.

    Being as broken as I am, I hold my breath,
    And it can't be unraveled, it can no longer be unraveled.. Not even the truth. (Freeze)
    Breakable; unbreakable - psychotic; unable to go insane
    I'll find you, and..!

    In this shaken, twisted world, I gradually become transparent, unable to be seen.
    Please don't bother looking for me; don't stare at me..
    I merely don't want to hurt you, inside a world, that came out of someone's imagination.
    So please remember me; as vivid as I was.

    Infinitely spreading, solitude wraps around me. Memories of times I laughed innocently comes to mind,
    And I can't move, can't move, can't move, can't move, can't move, I cannot move!
    Unravelling the world

    I've changed; I couldn't go back to the way I was.
    As the two twines around one another, the both of us will perish away..
    Breakable; unbreakable - psychotic; unable to go insane
    I can't afford to let you be defiled!

    In this shaken, twisted world, I gradually become transparent, unable to be seen.
    Please don't bother looking for me; don't stare at me..
    In a trap of solitude someone had set, before the future unravels,
    Remember me; as vivid as I was.

    Please don't forget me, don't forget me, don't forget me, don't forget me!

    Paralyzed by the fact that I've changed,
    In a paradise filled with nothing but unrecoverable things,
    Please remember me.

    Tell me, please tell me.. Exactly, who resides within me?
    Last edited by Haze~; 11-01-2014 at 11:18 AM.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Tokyo Ghoul - Unravel
    By Rei in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 2
    Last Post: 08-28-2014, 05:20 AM
  2. Tokyo Mew Mew
    By Digimon_____Sommelier in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 42
    Last Post: 07-22-2012, 12:21 PM
  3. Tokyo Mew Mew
    By Raineyu-san in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 36
    Last Post: 11-11-2008, 12:54 AM
  4. Tokyo mew mew!
    By shane the ninja in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 12
    Last Post: 08-19-2007, 12:31 PM
  5. Tokyo Mew Mew
    By Amazon_Goddess in forum General Anime & Manga
    Replies: 9
    Last Post: 03-09-2005, 01:56 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts