AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Departure (Hunter Hunter)

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Grain is on a distinguished road Grain's Avatar
    Gil
    882.68
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-29-2017 11:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2008
    Threads
    13
    Posts
    83
    AL Lyrics
    14
    Rep Power
    11

    Default Departure (Hunter Hunter)

    The fact that 連れ出して doesn't have an object in this song confused me a bit. I'm currently assuming that the implied object is 自分.

    Did I translate the third stanza okay?

    I feel like \"始まり\"はいつでも遅くないさ means "It's never too late to start." What do you think?

    I feel iffy about 闇を抜けて. It's in the potential form, but it sounds weird that way. I wish I could translate that part as "You can dispel the darkess // And just go away!" But, that's not how it's written.

    いつまでも どこまでも can be translated so many ways! I decided to go for "As long as we want, wherever we want." What do you think?

    大地を踏みしめて 君は目覚めていく
    天使の微笑みで 連れ出して!

    You're awakening as you tread the earth.
    Carry yourself out with an angelic smile!

    孤独でも 一人じゃないさ
    生まれてきたことに 必ず意味がある

    Even when you're alone, you're not alone.
    Your birth definitely has significance.

    優しさに 満ち溢れてる
    青い地球(ほし)にありがとう

    Thank you, Earth,
    Brimming with gentleness.

    You can smile again
    太陽浴びて
    You can fly away
    世界は君の 輝きを待ってる

    You can smile again.
    Basking in the sun,
    You can fly away.
    The world is waiting for you to shine.

    大地を踏みしめて 君は目覚めていく
    天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)
    \"始まり\"はいつでも遅くないさ
    何度でも立ち上がれ!

    You're awakening as you tread the earth.
    Carry yourself out with an angelic smile! (You can smile!)
    It's never too late to start.
    Get up again and again!

    最後まで あきらめないさ
    やり続けることに 必ず意味がある

    You won't give up till the very end.
    Continuing on definitely has significance.

    You just try again
    闇を抜けて
    You just go away
    未来はいつも 僕たちを待ってる

    You just try again.
    Able to dispel the darkness,
    You just go away.
    The future is always waiting for us.

    大空駆けぬけて 海原越えて行け
    天使の投げキッス 捕まえて!(you can try!)
    まだ誰も見たことない世界へ
    飛び出そう明日

    Dash through the heavens and cross the oceans.
    Catch the angel's air kiss! (You can try!)
    Tomorrow, let's fly out to a world
    That nobody has seen yet.

    大地を踏みしめて 君は目覚めていく
    天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)
    終わらない冒険に出掛けよう
    いつまでも どこまでも

    You're awakening as you tread the earth.
    Carry yourself out with an angelic smile.
    Let's set out on a never-ending adventure.
    As long as we want, wherever we want.

    流れ落ちる涙 勇気に変えていく
    天使の羽広げ 舞い上がれ!(you can fly!)
    悲しみも痛みも包みこんで
    強くなれ明日

    You're turning the tears running down your cheeks into courage.
    Spread your angelic wings and soar! (You can fly!)
    Tomorrow, wrap up your sadness and pain,
    And get stronger.

    大地を踏みしめて 君は目覚めていく
    天使の微笑みで 連れ出して!(you can smile!)
    \"始まり\"はいつでも遅くないさ
    何度でも!(you can try!)
    何度でも!(you can try!)
    何度でも立ち上がれ!

    You're awakening as you tread the earth.
    Carry yourself out with an angelic smile! (You can smile!)
    It's never too late to start.
    Again and again! (You can try!)
    Again and again! (You can try!)
    Get up again and again!
    Last edited by Grain; 09-19-2014 at 08:12 AM.

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX is on a distinguished road bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,270.56
    Gender
    Mentioned
    13 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-19-2018 07:59 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    14
    Posts
    109
    AL Lyrics
    114
    Rep Power
    8

    Default Re: Departure (Hunter Hunter)

    On 連れ出して: It's more likely that the implied object is the speaker of the song, or a general "everyone". I'm not familiar with Hunter x Hunter, but just from the music/lyrics, it would fit well for a song of encouragement directed at a leader- or future leader-figure with personal doubts. I'd put that line as something like, "Lead us out with an angelic smile!"

    On the third stanza: About the Earth? Looks pretty much fine to me.

    On 闇を抜けて: 抜ける here is not the potential form of 抜く but a slightly different verb altogether. While 抜く refers to the removal of the object, 抜ける refers to the removal of the subject. So, the meaning is something like, "Exit the darkness!"

    On いつまでも どこまでも: Yeah, it's often something of a stylistic choice. I think the way you have it is okay, though I'd personally use 'as far' instead of 'wherever' to convey the まで.

    ---

    Also, one more note -
    >孤独でも 一人じゃないさ
    >Even when you're alone, you're not alone.

    I would recommend rewording this with less repetition; I don't know if it's just me, but I feel like such lines come off pretty derpy in English. There's a good number of ways you could go about this. For example:
    -Even when you're alone, you're not on your own.
    -Even when you feel disconnected, you're not really alone.
    etc

  3. Thanks Grain thanked for this post
    Likes Grain liked this post
  4. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Grain is on a distinguished road Grain's Avatar
    Gil
    882.68
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-29-2017 11:04 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2008
    Threads
    13
    Posts
    83
    AL Lyrics
    14
    Rep Power
    11

    Default Re: Departure (Hunter Hunter)

    Thanks for the help. I've submitted the translation.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Hunter x Hunter Manga Hiatus Ends, Will Return in June Discussion
    By Kaitou+ in forum General Anime & Manga
    Replies: 4
    Last Post: 05-03-2014, 03:13 PM
  2. Hunter x Hunter Carry On Lyrics correction + kanji
    By garyash in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 11-04-2013, 04:07 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: 01-25-2008, 04:18 PM
  4. I did get the rare images of Hunter x Hunter and Sailor Moon
    By Ookiku_Furikabutte in forum Shonen Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 06-12-2007, 08:24 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts