AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 11 of 11

Thread: Translation requrest.

  1. #1
    🐮🔪 Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555's Avatar
    Gil
    20,133.22
    Gender
    Gifts Pig Pig Pig
    Mentioned
    125 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    11-13-2019 09:41 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    738
    Posts
    1,507
    Blog Entries
    398
    Rep Power
    0

    Default Translation requrest.

    Anybody on these forums read Japanese? I have been translating game text, and it's pretty easy to guess with katakana text (it's just the Japanese spelling of their best pronunciation of English words, and each symbol just represents a specific sound). But this one piece of text has kanji in it, which I don't know how to read. Only a person who knows the Japanese language quite well would be able to.

    Here's what I need translated.



    As you can see, the word starts with katakana, but then ends with kanji.
    Click the banner to visit my website.

    My website is still under construction, so please visit it often to see it as it grows. You may have to press F5 to refresh the page if there's something new that's not showing (in some rare cases, you may have to use Ctrl+F5). If you wish to contact me about my site and are a member of Animeforum, PM me. If you are just a guest visiting Animeforum, please use [email protected]


  2. #2
    🐮🔪 "I'll see it when I believe it" 🐮🔪 ZombieWolf2508 has a reputation beyond repute ZombieWolf2508 has a reputation beyond repute ZombieWolf2508 has a reputation beyond repute ZombieWolf2508 has a reputation beyond repute ZombieWolf2508 has a reputation beyond repute ZombieWolf2508 has a reputation beyond repute ZombieWolf2508 has a reputation beyond repute ZombieWolf2508 has a reputation beyond repute ZombieWolf2508 has a reputation beyond repute ZombieWolf2508 has a reputation beyond repute ZombieWolf2508 has a reputation beyond repute ZombieWolf2508's Avatar
    Gil
    3,554.84
    Gender
    My Mood
    Paranoid
    Gifts Cookie Cookie Hedgehog
    Mentioned
    319 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-11-2020 12:57 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    The corner of Everywhere and Nowhere, ya dig?
    Age
    25
    Threads
    72
    Posts
    2,617
    Rep Power
    769
    Gamer IDs

    PSN ID: TwilightWolf2508 Steam ID: zombiewolf2508

    Default Re: Translation requrest.

    You do realize there's an entire subforum dedicated to Japanese right? You know...the one called "Japanese Language..."



    I'm just gonna randomly guess that the Kanji says the exact same thing that the Katakana does.
    Last edited by ZombieWolf2508; 07-16-2014 at 07:39 PM.

    My mood on a daily basis

  3. #3
    Senior Member Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n's Avatar
    Gil
    100,088,425.80
    Gender
    Mentioned
    90 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-25-2020 05:35 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    The Twilight Zone
    Threads
    469
    Posts
    4,153
    Rep Power
    226

    Default Re: Translation requrest.

    I find it hilarious that he misspelled his request for a translation
    Anime is a lot like sex. Done right it's a beautiful act of creation that brings a little more light into the world. If it's sick and wrong... it's even better.

    Author of "Slasher School Days", "How to Be an Anime Character", and "The Complete Lesbian Storybook" available from Amazon.com
    https://www.fanfiction.net/s/7455684/1/MLPFIM-First-Aid

  4. #4
    🐮🔪 Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555 is infamous around these parts Animedude5555's Avatar
    Gil
    20,133.22
    Gender
    Gifts Pig Pig Pig
    Mentioned
    125 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    11-13-2019 09:41 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2013
    Threads
    738
    Posts
    1,507
    Blog Entries
    398
    Rep Power
    0

    Default Re: Translation requrest.

    What's so funny about it?
    Click the banner to visit my website.

    My website is still under construction, so please visit it often to see it as it grows. You may have to press F5 to refresh the page if there's something new that's not showing (in some rare cases, you may have to use Ctrl+F5). If you wish to contact me about my site and are a member of Animeforum, PM me. If you are just a guest visiting Animeforum, please use [email protected]


  5. #5
    Banned Forum / Chat Sympathy has a reputation beyond repute Sympathy has a reputation beyond repute Sympathy has a reputation beyond repute Sympathy has a reputation beyond repute Sympathy has a reputation beyond repute Sympathy has a reputation beyond repute Sympathy has a reputation beyond repute Sympathy has a reputation beyond repute Sympathy has a reputation beyond repute Sympathy has a reputation beyond repute Sympathy has a reputation beyond repute Sympathy's Avatar
    Gil
    0.43
    Gender
    Gifts V Guitar Electric Guitar Black Guitar
    Mentioned
    177 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-30-2016 09:54 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    the gutter
    Age
    30
    Threads
    62
    Posts
    4,294
    Blog Entries
    27
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    PSN ID: gurutar Steam ID: gurutar2015

    Default Re: Translation requrest.

    Quote Originally Posted by Clayton_n View Post
    I find it hilarious that he misspelled his request for a translation
    made me smile too

  6. #6
    Senior Member Яequiem has a reputation beyond repute Яequiem has a reputation beyond repute Яequiem has a reputation beyond repute Яequiem has a reputation beyond repute Яequiem has a reputation beyond repute Яequiem has a reputation beyond repute Яequiem has a reputation beyond repute Яequiem has a reputation beyond repute Яequiem has a reputation beyond repute Яequiem has a reputation beyond repute Яequiem has a reputation beyond repute Яequiem's Avatar
    Gil
    4,780.66
    Gender
    My Mood
    Sneaky
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-19-2014 01:07 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2014
    Location
    Ohio
    Age
    31
    Threads
    9
    Posts
    238
    Rep Power
    250
    Gamer IDs

    Steam ID: elguapoassassin

    Default Re: Translation requrest.

    Quote Originally Posted by Animedude5555 View Post
    What's so funny about it?
    The fact that you're a complete and utter twat.
    As the great warrior-poet Ice Cube once said, "If the day does not require an AK, it is good".

  7. #7
    teed's Puppy International 4-8818 has a reputation beyond repute International 4-8818 has a reputation beyond repute International 4-8818 has a reputation beyond repute International 4-8818 has a reputation beyond repute International 4-8818 has a reputation beyond repute International 4-8818 has a reputation beyond repute International 4-8818 has a reputation beyond repute International 4-8818 has a reputation beyond repute International 4-8818 has a reputation beyond repute International 4-8818 has a reputation beyond repute International 4-8818 has a reputation beyond repute International 4-8818's Avatar
    Gil
    6,669,376.90
    Gender
    Mentioned
    29 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-02-2016 08:59 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Seattle, WA
    Age
    29
    Threads
    133
    Posts
    6,947
    Rep Power
    10188

    Default Re: Translation requrest.

    It translated to "THANK YOU ANIMEDUDE5555 FOR THIS POST! IT IS SO AMAZING AND YOU BRING SO MUCH TRUTH TO THE FORUM! DOWN WITH THE NSA!"

  8. Likes Яequiem liked this post
  9. #8
    Forever Bound. DeathBlade/13.666 has a reputation beyond repute DeathBlade/13.666 has a reputation beyond repute DeathBlade/13.666 has a reputation beyond repute DeathBlade/13.666 has a reputation beyond repute DeathBlade/13.666 has a reputation beyond repute DeathBlade/13.666 has a reputation beyond repute DeathBlade/13.666 has a reputation beyond repute DeathBlade/13.666 has a reputation beyond repute DeathBlade/13.666 has a reputation beyond repute DeathBlade/13.666 has a reputation beyond repute DeathBlade/13.666 has a reputation beyond repute DeathBlade/13.666's Avatar
    Gil
    824,279.35
    Gender
    Gifts Dodge Viper SRT10 Beer Movie Ticket
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Latest Post
    02-14-2020 11:38 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Just down from the House of Crosses.
    Age
    31
    Threads
    148
    Posts
    6,071
    Blog Entries
    42
    Rep Power
    1620
    Gamer IDs

    PSN ID: ChaosFluffy Steam ID: ChaosFluffy

    Default Re: Translation requrest.

    Your requrest has been transferred to the Japanese Language section for translation assistance.
    Good ol' Dogs never Die, they just keepin on livin' till their time comes.


    I was born in AF Chat, molded by it, I didn't see AnimeForum until a few years after I decided to register my username.

  10. #9
    ~Neko Neko Neko~ KyouFalls has a reputation beyond repute KyouFalls has a reputation beyond repute KyouFalls has a reputation beyond repute KyouFalls has a reputation beyond repute KyouFalls has a reputation beyond repute KyouFalls has a reputation beyond repute KyouFalls has a reputation beyond repute KyouFalls has a reputation beyond repute KyouFalls has a reputation beyond repute KyouFalls has a reputation beyond repute KyouFalls has a reputation beyond repute KyouFalls's Avatar
    Gil
    10,976,682.89
    Gender
    My Mood
    Bookworm
    Gifts Cookie Four Leaf Clover
    Mentioned
    87 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-19-2014 03:19 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    US
    Age
    26
    Threads
    16
    Posts
    1,065
    Blog Entries
    59
    Rep Power
    784

    Default Re: Translation requrest.

    Quote Originally Posted by International 4-8818 View Post
    It translated to "THANK YOU ANIMEDUDE5555 FOR THIS POST! IT IS SO AMAZING AND YOU BRING SO MUCH TRUTH TO THE FORUM! DOWN WITH THE NSA!"
    I can rely on this guy all the time for making my day.

  11. Thanks International 4-8818 thanked for this post
    Likes International 4-8818 liked this post
  12. #10
    Senior Member Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n has a reputation beyond repute Clayton_n's Avatar
    Gil
    100,088,425.80
    Gender
    Mentioned
    90 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-25-2020 05:35 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    The Twilight Zone
    Threads
    469
    Posts
    4,153
    Rep Power
    226

    Default Re: Translation requrest.

    Quote Originally Posted by Яequiem View Post
    The fact that you're a complete and utter twat.
    That was completely rude and uncalled for. You owe a huge apology to every twat that walks the earth, starting with the vice president.
    Anime is a lot like sex. Done right it's a beautiful act of creation that brings a little more light into the world. If it's sick and wrong... it's even better.

    Author of "Slasher School Days", "How to Be an Anime Character", and "The Complete Lesbian Storybook" available from Amazon.com
    https://www.fanfiction.net/s/7455684/1/MLPFIM-First-Aid

  13. Likes Яequiem liked this post
  14. #11
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    lino49 is on a distinguished road lino49's Avatar
    Gil
    671.68
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    01-12-2015 07:25 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2014
    Threads
    1
    Posts
    7
    Rep Power
    0

    Default Re: Translation requrest.

    Quote Originally Posted by Animedude5555 View Post
    Anybody on these forums read Japanese? I have been translating game text, and it's pretty easy to guess with katakana text (it's just the Japanese spelling of their best pronunciation of English words, and each symbol just represents a specific sound). But this one piece of text has kanji in it, which I don't know how to read. Only a person who knows the Japanese language quite well would be able to.

    Here's what I need translated.



    As you can see, the word starts with katakana, but then ends with kanji.
    The first word is プレイ which means "Play". The second word is 記録 (kiroku) which means "record" or "save". Hereby, this means "save file" for a video game, or litterally "play record".
    Katakana followed by kanji is not a problem.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Need Help with Translation
    By Onichan in forum Japanese Language
    Replies: 2
    Last Post: 05-07-2011, 05:43 PM
  2. [REQ] translation please
    By kur_hin in forum Lyric Requests
    Replies: 4
    Last Post: 12-08-2010, 10:03 PM
  3. Translation help
    By hempo22 in forum Japanese Language
    Replies: 4
    Last Post: 07-13-2008, 08:55 AM
  4. Help me with translation, please
    By kenshiromusou in forum Lyric Requests
    Replies: 5
    Last Post: 12-06-2007, 12:03 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts