Higurashi no Koro ni Kai-Naraku no Hana

[iamadogdemon]

The one and only issue, though it may be small and insignificant, is the title, I mean, I don't consider myself fluent whatsoever, but I've come to know the Higurashi no Koro ni Kai theme as Flower of Hell. I think it's me overreacting, but I'm just bothered by this fact.

[EJTranslations]

Just my unofficial two cents, but while "naraku" can be translated as "hell" and that's probably what I'd do myself, it's also the name for a Buddhist concept that doesn't map to the Western idea of hell exactly, so choosing to leave it untranslated is more in the realm of a translation choice than an error.