Distance by Utada Hikaru lyric correction

[Kismet8]

I just wanted to let you know of a typo. There are some missing lines in the first chorus:

I wanna be with you now
Futari de distance shijimete
Ima nara maniau kara
We can start over
Hitotsu ni wa narenai
Itsu no hi ka distance mo
Dakishimerareru you ni nareru yo
Yappari I wanna be with you


I wanna be with you now
We two can shorten the distance.
We can still make it.
We can start over
It can't be one.
Someday,
even we can embrace this distance
Yeah, that's why I wanna be with you

The bolded area is where the mistake is. The missing lines are: "I wanna be with you now" (between Hitotsu ni wa narenai and Itsu no hi ka distance mo)and "We should stay together" (between Dakishimerareru you ni nareru yo andYappari I wanna be with you).

These lines are also missing from the consequent English translation.

It is correctly included in the subsequent repeats of the chorus. It is also correct in the translation of Final Distance by Utada Hikaru which is, lyrically with a few differences, the same song.


http://www.animelyrics.com/jpop/utada/distance.htm

http://www.animelyrics.com/jpop/utada/finaldistance.htm

[AzureDark]

I'll just replace it with Royal Ken's FINAL DISTANCE t/l with the changes. His work is much more credible than Busbuddy's.