Full Metal Alchemist (2003) - Hagane no Kokoro

[hitsumei]

I'm too lazy to bother anyone about it, but it's amusing to me that both translation and transliteration are missing pieces and that they are different pieces.

http://www.animelyrics.com/anime/fma...nenokokoro.htm

●エド
とりもどしてみせる
掴むのさ　この手で
微笑みと　涙の後を

●アル
わかってる　その気持ち
だから心配なんだ
一緒だよ　どんな時でも

●ウィンリィ
遠くはなれていても
想い伝わる
そんな気がしてるの

●エド／アル／ウィンリィ
鋼のこころ　一人づつ
想う気持ちは違っても
思いやりは確かだから
いつだって信じていれる

鋼のこころ　僕たちは
なくしたもの　おおいけれど
だからこそ強くなれる
絆　強く深いから

●エド
ホントは　わかってるさ
お前がそばにいなきゃ
俺一人じゃ何も出来ない

●アル
いつも一緒にいるよ
すべて分かち合おう
喜びも　悲しみさえも

●ウィンリィ
包んであげるいつも
やさしさで
でもちょっとさみしい

●エド／アル／ウィンリィ
鋼のこころ　流れてく
時間は残酷だけれど
重なる想い確かなら
いつだって進んで行ける

鋼のこころ　希望さえ
失うような　運命（さだめ）でも
一緒なら　乗り越えられる
絆　強く深いから

●エド
やさしさが　秘めた想いが
その力与える

●エド／アル／ウィンリィ
鋼のこころ　一人づつ
想う気持ちは違っても
思いやりは確かだから
いつだって信じていれる

鋼のこころ　僕たちは
なくしたもの　おおいけれど
だからこそ強くなれる
絆　強く深いから

[animeyay]

@hitsumei
I do see a a stanza missing from the translation, so I just translated the missing stanza on the spot and added it in.
but is the romaji also missing some parts? 'cuz I don't see any. (then again, I didn't look carefully so I might've missed it)

[hitsumei]

No, it's there now. For some reason the last stanza wasn't showing up for me before. Maybe it was being thrown off by the missing translation or maybe my browser was just doing weird things, but it's good now. Thanks for fixing it. XD

[animeyay]

Oh yea, that must've been the case. But it's all good now. =)

And to the Mod: I've added the kanji for all 8 of hitsumei's threads, so you can go ahead and close them.