[REQ] Letter [Romaji+English]

[Soulgain]

Song Description:
Title: Letter
Singer: MintJam

awesome if someone could do it

[Rei]

I'll take up the romaji. (:

Edit: Hyuu..I can't find the kanji.

[animeyay]

Do you know if the original title is in English ("Letter") or Japanese (手紙)?
Or at least provide a Youtube link to the song or something.

But don't get too hopeful either way, 'cuz MintJam is very stingy when it comes to publicizing their lyrics.

[Soulgain]

here is a link to the song in youtube, hope it helps :Bu

[Souten]

英語はほとんどできないのでGoogle Translaterで翻訳してます。
歌詞を持って無いので歌を聴きながら書いてみました。

Sorry, I'm not good at English I'm using Google Translate
I wrote this while listening to the song.
I really do not have the lyrics.

手紙　-Letter-

買ったばかりのギター弾くときの
ように気持ち　昂ぶってる
君が傍に　uoo...　いるだけで
心躍る　焦がれるような恋の歌

限られた言葉の世界から
選び抜いて　想いを綴る
例えば　手と手を重ねるだけで
周りのこと　見えなくなりそうな ????time?? 　　　<----English?　Can not listen well.
触れることも　できずにいた
季節は過ぎ去り
思いのたけ　溢れるまま
君を抱きしめる
この胸の中に　描き出される
鮮やかな melody
今がどこへも　行かないように
願いを込めて　綴る

会えない夜　電話口の胸を刺す　whisper voice
どこまででも　強くなれる
魔法の言葉だ
飾らない笑顔　飾らない涙を
胸に閉じ込める
二度と戻らぬ　珠玉のときを
いつまでも二人
悲しみさえも　暗闇さえも
分かちあえるように

いつの日か形が変わっても
忘れないで　決して色褪せない　melody

[AzureDark]

ご協力は嬉しいですが、公式の歌詞でないとサイトに登録できません…

[Souten]

趣旨を理解せずに余計なことをしてしまいました；
すみません。

[animeyay]

この歌は、公式の歌詞がどこにも載ってないみたいなので、耳コピして英訳するしかないのです。
だから、Soutenさんの書き込んだ歌詞は非公式歌詞だと言っても、この場合に大変役に立つと思います。

---------- Post added at 10:39 PM ---------- Previous post was at 09:31 PM ----------

Forgot to ask...AzureDark, in this case, when no "official" lyrics are available, would it be okay if I just put up the romaji + English and leave the kanji field blank?
I mean, I listened to the song, and with the lyrics Souten provided as well as a shady version of the lyrics I found on the web (I couldn't verify if that version was official, but I doubt it is since it had some serious typos...), I'm pretty sure I got everything.

[AzureDark]

Well... I guess it can't be helped. We have a native and a t/l expert's ears on this one so I guess we can do that.

[animeyay]

O.O;;;;;;;;;
why was my post slightly...bastardized?
oh wait... *checking on today's date*

[animeyay]

browquest completed browsomely

Tegami (Letter)

Souten deserves some thanks, too, for having provided us a rough copy of the original Japanese lyrics.