Correction for Wonderland by MAY (Bang Yu-jeong)

Yume oibito wa yuku namae wa iranai kokyou koete
Yume mita toki kara tsubasa ga haeteru
Subete ga kanau (ai aru sekai)
Yorokobi no hoshi mezashite yuku yo
Wonderland

Sono saki wa paradise
Mirai to iu wonderland
Nani ga matteru ka wakaranai yo wonderland

Kono te no naka kara nani wo sutetara jiyuu ni nareru ?
Nemurenu yoru ni mo kigaru iasa ni mo
Tsuzuite yuku yo (hateshinai tabi)
Aimai na hibi tsukinukeru no sa
Wonderland

Tashika naru tamashii
Sagashi ni yuku wonderland
Nanimokamo koete ikite kunda wonderland
Massara na unmei ga (uuhh yeeey) hatameiteru wonderland (yeeyy)


Papara papa papa rupu, Papara papa papa rupu, papara papa pa bupooo


papara papa pa barabaii ibarabaah (tewgo? XD) parapapa pew pew pew



Aijou ga tarinai to asu mo yume mo shinunda
Sono saki wa paradise (yooohoii)
"Mirai" to iu wonderland
Nani ga okoru ka nante dare mo wakaranai
Me ni mienai sekai mou hitotsu no wonderland
Massara na unmei ga hatameiteru wonderland

Another day in paradise
It's another day in wonderland
Another day in paradise another day
In wonderland




(i did a listening to the song and see it doesn't match to your current romaji version)


hope my version feel more close to the song.

First of all, when posting a correction thread, please include a link to the lyrics on the site (in this case, http://www.animelyrics.com/anime/major/wonderland.htm).

Second, while I can see some probable errors in the current lyrics, I can't accept lyrics transcribed by ear as a correction. Someone who can read kanji will have to do it.

My apologies then. Feel free to add the correction if you se it is acurate. By the way, i dont think is good to write the particule WA as HA, even japaneses write WA when the write romaji and there are others words like konnichiWA wich last hiragana is HA. But romaji is about writing the japanese prononctiation and no a translation of they alphabet word by word. Have a good day.

Quote:

---

Originally Posted by PEMGILRAT

My apologies then. Feel free to add the correction if you se it is acurate. By the way, i dont think is good to write the particule WA as HA, even japaneses write WA when the write romaji and there are others words like konnichiWA wich last hiragana is HA. But romaji is about writing the japanese prononctiation and no a translation of they alphabet word by word. Have a good day.

---

If I correct the transliteration it will be based on the kanji lyrics, not on anything you have posted here.

Leaving the decision of how to transliterate the particle は up to individual contributors is site policy and I am not interested in considering changes to this policy at this time.

Hi, this is my first contribution here - I hope I'm doing this right.


I made a transliteration based on what I found on kasi-time.com. I noticed the site is also missing kanji for the song, so I've pasted that here too.
EDIT: I think the forums ate the double spaces that I used to represent the original spaces, and I'm not sure how to get around that. Or maybe it doesn't matter that much?


Romaji:



Yumeoibito wa yuku namae wa iranai kokkyou koete
Yumemita toki kara tsubasa ga haeteru
Subete ga kanau (Ai aru sekai)
Yorokobi no hoshi mezashite yuku yo
Wonderland sono saki wa Paradise
"Mirai" to iu Wonderland
Nani ga matteru ka wakaranai yo Wonderland
Kono te no naka kara nani wo sutetara jiyuu ni nareru?
Nemurenu yoru ni mo kedarui asa ni mo
Tsuzuite yuku yo (Hate shinai tabi)
Aimai na hibi tsukinukeru no sa
Wonderland tashika naru tamashii
Sagashi ni yuku Wonderland
Nani mo kamo koete ikitekunda Wonderland
Massara na unmei ga hatameiteru Wonderland
Pala~

Aijou ga tarinai to asu mo yume mo shinunda
Sono saki wa Paradise
"Mirai" to iu Wonderland
Nani ga okoru nante dare mo wakaranai
Me ni mienai sekai mou hitotsu no Wonderland
Massara na unmei ga hatameiteru Wonderland
Another day in paradise
it's another day in wonderland
Another day in paradise another day
in wonderland


Kanji:



夢追い人はゆく 名前はいらない 国境こえて
夢見た時から 翼が生えてる
すべてが叶う (愛ある世界)
歓びの星 めざしてゆくよ
Wonderland その先はParadise
"未来" という Wonderland
何が待ってるかわからないよWonderland
この手の中から 何を捨てたら 自由になれる?
眠れぬ夜にも 気怠るい朝にも
続いてゆくよ (果てしない旅)
曖昧な日び 突き抜けるのさ
Wonderland 確かなるタマシイ
さがしにゆくWonderland
何もかも越えて 生きてくんだWonderland
真ッさらな運命が はためいてるWonderland
Pala～

愛情が足りないと 明日も夢も死ぬんだ
その先はParadise
"未来" という Wonderland
何が起こるかなんて 誰もわからない
目に見えない世界 もう一つのWonderland
真ッさらな運命が はためいてるWonderland
Another day in paradise
it's another day in wonderland
Another day in paradise another day
in wonderland

Double spaces do not work on the forum. If you would like to use them please upload a .txt file with them in or use something like Pastebin (www.pastebin.com). Alternatively there is some finnicky way of adding some escape code or something but I'm not really sure about what that is (here's the forum page that discusses it: https://www.animeforum.com/showthrea...ion-Guidelines).

Personally I like to use the code function (number sign in the advanced editor).

Code:

---

Double  spaces

---

Oh whoops, I knew I was forgetting to check something. My bad.


I've put the romaji on pastebin.
https://pastebin.com/gXGFcQW5

Quote:

---

Originally Posted by MeissenVII

Oh whoops, I knew I was forgetting to check something. My bad.


I've put the romaji on pastebin.
https://pastebin.com/gXGFcQW5

---

Thank you for both the romaji and the kanji! The transliteration should now be replaced and credited to you.