Bo-bobo Hajike Matsuri Song: Ke no Kuni Kara 03 Negoto

Haha, nah, I don't think He-kun's last name is ever mentioned. The "raishuu kara Saito" ("It'll be Saito from the next week") is apparently a Bo-bobo in-story joke. That line in the particular context of that song can also be interpreted as "I'll be known as (Mrs.) Saito starting the next week." I was too lazy to include all those details since they were long and complicated and probably no one would really care...

Anyway, I'm done with the lyrics of Beauty's song, but I need to confirm if it's the theme song to any particular stage before I submit the song along with all that information. I'm guessing it's from stage 4?

---------- Post added at 10:28 PM ---------- Previous post was at 10:17 PM ----------

And look, a request thread in the Lyrics Request section has actually reached Page 2! What an accomplishment! =D

Quote:

---

Originally Posted by animeyay

Haha, nah, I don't think He-kun's last name is ever mentioned. The "raishuu kara Saito" ("It'll be Saito from the next week") is apparently a Bo-bobo in-story joke. That line in the particular context of that song can also be interpreted as "I'll be known as (Mrs.) Saito starting the next week." I was too lazy to include all those details since they were long and complicated and probably no one would really care...

Anyway, I'm done with the lyrics of Beauty's song, but I need to confirm if it's the theme song to any particular stage before I submit the song along with all that information. I'm guessing it's from stage 4?

---------- Post added at 10:28 PM ---------- Previous post was at 10:17 PM ----------

And look, a request thread in the Lyrics Request section has actually reached Page 2! What an accomplishment! =D

---

Yes, it's the theme of Beauty and stage 4. There's no other parts.

Okay: Hold on, Bo-bobo
It was a great Beauty song; different from the random/hysterical Bo-bobo songs.

So just 2 more songs, huh?

Quote:

---

Originally Posted by animeyay

Okay: Hold on, Bo-bobo
It was a great Beauty song; different from the random/hysterical Bo-bobo songs.

So just 2 more songs, huh?

---

Welcome back and good job. Here is the 2nd-to-last song.

Title:トリオ de バーニング
Description: Theme song of stage 5 (the final stage)
Manga Chapters: I'm honestly not sure. There are several references. Maybe all of the manga links I sent you so far. The stage takes place in the Pomade Ring. You may want to check this chapter and anything after it.
http://www.mangareader.net/642-32488...hapter-32.html
YouTube Link: http://www.youtube.com/watch?v=nH-ocb7Tabc

鼻毛　胸毛　髪の毛が
絡み合っていて　魅力あふれる奴さ
Ｌｅｔ’ｓ　Ｔｈｅ　バーニング　毛根だぜっ！
Ｌｅｔ’ｓ　Ｔｈｅ　バーニング　毛根だぜっ！

土瓶　茶瓶　ハゲチャビン
アフロの中にはリス美とリス夫がいるぜ
ＭＯ　Ｕｐ　ｌｎ　ｔｈｅ　パラダイス　ガメネだぜっ
ＭＯ　Ｕｐ　ｌｎ　ｔｈｅ　パラダイス　ガメネだぜっ

しみる　シミナーイ　しみる　シミナーイ
俺はシミルシミルミルミルメークだけど
君はシミナーイ　だけど　シミナーイ
そうさマッタリマターリ特選の醤油
かけてみるか？食してみるか？
でも一人前だから物足りないかもね
洒落にならない　ポン酢だったら奥さん
やっぱり今日は　ところてん料理

やっと俺の出番か　ベテランなんだから
もうあの頃には戻れない
プルプル　IN　THE　マーケット　漢（おとこ）だぜっ！
プルプル　IN　THE　マーケット　漢だぜっ！

何コレ新手のイジメ？それともリストラ？
用なしになったら　すぐにポイか？
でも気にしない　だけど気にしない
だって首領パッチだもん　首領パッチだもの
クリスマスだって　ちくわパーティー
未練たっぷりにバター弾きながら歌うぜ
そうですとも　お死になさい
ハジケ街道はギリギリなんだぜ！

ボーボボ　首領パッチ　天の助が
融合しあってる　かまへんバレへんトランスフォーム
ＯＮＬＹ　a　１　ミニッツ　マジデだぜっ！
ＯＮＬＹ　a　１　ミニッツ　マジデだぜっ！

I just submitted the lyrics. In the meanwhile, you can feel free to post the very LAST song!

Btw I didn't need to look up much this time because I had been trained so well by the previous songs, hehe. Actually, the only thing I had to look up was the squirrel couple (Risuo and Risumi). XD

Quote:

---

Originally Posted by animeyay

I just submitted the lyrics. In the meanwhile, you can feel free to post the very LAST song!

Btw I didn't need to look up much this time because I had been trained so well by the previous songs, hehe. Actually, the only thing I had to look up was the squirrel couple (Risuo and Risumi). XD

---

Well here it is, the very last song in the album. No need to use the the manga chapter as a guide, for there are not Bo-bobo references whatsoever. I thank for all your hard work translating all of these. There are still a lot Bo-bobo-related content out there that's in need of translation, along with Denbo's theme song from the anime and the first ending theme. But until then, peace......

Anyway, here's the song:

Title: 素直に包見たい
Description: The ending theme of the game
YouTube Link: http://www.youtube.com/watch?v=1EJC-L6jn8w

いつも傍にいたいななんて
我侭言って貴方を困らせてみた
お互いの時間は
いつも独り歩きしている
仕方が無いって我慢しなきゃいけない
でもいつだって私の胸締め付けている
好きだから離れられない
すぐに声が聞きたくなる

忘れられないよどんな時も
貴方のその甘い匂いが
鼻を擽ったその風に吹かれても
貴方はいない

もしも貴方も同じように
繋いだ手を離せないでいるなら
私はどんな事でもして
貴方を喜ばせたいな
見上げた夜空の中で光る
少し強いぐらいの風に背中を押されて
抱きしめた温もりはいつだって　変わりはしない

忘れないでいて　どんな時も
私はずっと傍にいるから
哀しい声はもう聞きたくないから
素直に包みたい

忘れられないよ　どんな時も
貴方のその甘い匂いが
鼻を擽ったその風に吹かれても
貴方はいない

Okay, now that the entire CD has been completed, I also feel somewhere accomplished. =)
That Hajike Matsuri page looks really nice now! Thanks to the mente'r (most likely AzureDark).

For introducing me to the world of Bobobo-bo Bo-bobo, and as an omake (bonus), I also translated the anime's first ending theme ;-) since it was short and easy.