AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


1 Visitor Messages

  1. View Conversation
    Railgun is a good anime.
Showing Visitor Messages 1 to 1 of 1
About Fuukanou

Basic Information


About Fuukanou
Gender
Male
Biography
"Self-taught" Japanese song translator would be giving me too much credit. I've only known anything about the language for the last 2-3 years maybe. I can hardly read or write han characters, so those are parsed by a computer (and then double checked against song by ear) which means that I hardly end up learning them (but sometimes can recognise that it's a common character that I've looked up recently). Vocab is learnt from anime, visual novels and Google Translate. Grammar is picked up from here and there, double checked against online reference materials. Wiktionary and Google Translate (for vocab) are some of my most visited sites. I can hardly speak my first language (unbelievably that is English), my second eludes me by the day due to disuse, third (French) is virtually gone since dropped after compulsory education, and fourth (Latin) I used to translate with the good old "translate all words individually and then put in most logical order, only paying minimal attention to conjugation and declension" method [keeps creeping in even now in Japanese translation].

My translation quirks are:
- Pechant for trying to maintain word order and keep all corresponding words on their line
- Hatred for Nihon-Shiki romanisation that the Japanese love to do
- English (UK) for translations [i.e. colour, romanisation]
- Dodgy phrasing of clauses with -te form

Feel free to rip any of my "translations" apart; you'll be doing me more good than harm if justified.
Location
England
Occupation
Student (not of Japanese)

Signature


[Notice: the preceding post was written by someone with a poor grasp of the Japanese language. If you could correct me when I make mistakes, it'd be much appreciated.]

Statistics


Total Threads
Total Threads
25
Threads Per Day
0.07
Total Posts
Total Posts
67
Posts Per Day
0.19
Visitor Messages
Total Messages
1
Most Recent Message
01-20-2017 07:17 PM
General Information
Last Activity
Today 06:15 PM
Join Date
09-01-2016
Referrals
0

0 Gifts

07-09-2017


06-27-2017


06-21-2017


06-10-2017


02-14-2017


02-10-2017


01-13-2017


01-12-2017


01-11-2017


01-10-2017


01-06-2017


12-14-2016


12-11-2016


09-29-2016


09-23-2016


No results to display...

06-21-2017


02-14-2017


02-13-2017


02-11-2017


02-01-2017


Page 1 of 2 1 2 LastLast

08-17-2017


08-08-2017


07-26-2017


07-13-2017


07-09-2017


07-06-2017


07-05-2017


06-22-2017


06-21-2017


06-08-2017


05-27-2017


05-23-2017


03-04-2017


03-03-2017



Page 1 of 2 1 2 LastLast

1543 point(s) total

Thread
Date

  • Thread: day by day
    -Nephthys
    08-01-2017 06:40 AM
    N/A