Hikarin
Senior Member

I agree with you there. I think that that people dont realise the effect of global warming. I know that most people just don't care anymore and that is sad.
No I didnt hear about the dog. Something like that happens whenever there is a natural disaster now that I think about it.

subbing doujin's nao? =O
vocaloid I noe..but doujin as well? well, I hope that you're doing just fine =)
haha,well everyone have to
or else, we won't get a job >O
and I dun have any ambition, still wondering around

What are your cosplay ideas hun?

Oh yeah, sure. ^w^

ja~ off we go~ XDD

okay, I downloaded it already. I shall give it a listen tomorrow =) for now I need to get some beauty sleep
I was waiting for participants in the Wolf (Mafia) game on the Misc. board, but apparently the majority of the players weren't ready to contribute yet, so I decided to just sleep nao lol

Oooh wachya been busy with and up to? Glad to see that you're doing fine. I've been good, just been Spring cleaning a lot this week.

*tries it* Goddamn it, it ish hardee. ;__;

And before anything...that's what she said.

I thought it just literally meant "Young Silkworm Collection"? I don't think it's a set phrase or anything, but what do I know?--I'm just a poor college graduate lol.

uh, that song didn't sound as grotesque because you toned down the words, haha. like for ドロドロ I'd definitely have said something on the line of "sticky goo" ;D also, 胃液 = gastric juice/stomach acid. but yes, ドロドロになって糸を引いた is a very tricky line...maybe "it got so sticky that it began producing gooey strings"? XD

and pssss, the last line of the 2nd last stanza reads "kubi o kitta", slightly different from the rest of the stanzas' "kubi o kiru"...or did you just use the same translation ("off with my head") for both?

and 幼蚕文庫 yousan bunko sounds so pretty and poetic! the one great things about doujin music is that the artists are not as concerned about sales and rankings, so they are free to express their art to the fullest. regular musicians are probably more limited and confined by their companies since they need to make sure their albums SELL.

and also a reminder that we're still waiting to see your grotesque translation of that chocolate song XD