Forum: Lyric Discussions

So I have been asking all over for help to translate this and decided to come here! I am just starting to learn japanese after watching anime for the past 7 years and this song was so catchy I couldn't help but want to translate it. I don't have a good enough grasp on the grammer but I was able to...

I took the translation test to submit lyrics several days ago and it hasn't been graded yet. How long does it typically take for a test to be graded? I understand people have other obligations and I'm fine with waiting, I'd just like to know.

I've got a translation of the song "Tengaku" that I want to put on youtube but I keep seeing other translations that are pretty different. Could someone take a look at mine and tell me if anything is blatantly wrong? 青い時間　さよなら告げる （あおいじかん　さよならつげる） The blue time tells me goodbye....

Sorry for the vague title, but I was wondering if Anime Lyrics accepts songs that are 50% English and 50% Japanese, or does it have to be fully Japanese? I've been getting into this band called "ONE OK ROCK" and half of their lyrics are in English, and half in Japanese. I would love to...

Song: https://www.youtube.com/watch?v=cZwc21uNDxA&feature=youtube_gdata_player Kanji: 名前ひとつ持ってます　門の前で大公開 ここまで来た貴女方　聞いてください 現実問題どんなモン？知ってるくせに門違えて 呼んでくれてありがとう　でも違う　そうじゃない 初めてはあなたがいいわ　お慕い申します 抱いて抱いていい漢字

The name of the song was 学園 x AssasinatioN (Academy x AssasinatioN). I don't want to sound rude in any way, but how come it is taking long for it to be approved? I completely understand if the Admins are busy, but 4 weeks is a long time for me. (Sorry. ;_;) Thanks. :)

I only managed to record a minute long clip of this, I've been trying to google this with romaji as well as audio search sites with no luck. https://www.youtube.com/watch?v=CVpaxf0z4LU

Hi all, I recently made a lyric video to one of my favourite songs (I have many favourites). I could really use some help with... 1. Confirming I got the meaning correct This is because I mixed different translations from different people. Picking, choosing, and interpreting as I felt...

Hello, I've spent over an hour trying to convert the lyrics into Romaji, and still can't find the song. http://youtu.be/KHlS72seYvo

I recently submitted the romaji part of the Japanese test. About how long will it take for me to know my results? Also, do I get a notification on my email or here on Anime Forum? Thanks. *Edit: Also, if I want to level up to level 2, do I have to resubmit the romaji with the translation, or do...

Saw that this song didn't have an English translation so I'm giving it a shot. I'm actually trying this for practicing my Japanese; yes I suck at it and this is just one way for me to improve before I take proper lessons. Below is what I've come up with for the English translation. I have no...

Well, I know that this isn't an anime song XD (it's a song from Tokusou Sentai Dekaranger), but I really love it~ Well, I really want to have a (good) translation of this song, so look at my translation and see if it matches up to what the song generally says (it doesn't need to be too literal;...

I have written lyrics and submitted them but it seems that my written lyrics are denied. I have taken the japanese test and it hasn't been checked. what is footnotes by the way ? what should i write in footnotes collumn. Please help!!

If you find a lyrics page without a video to compliment the lyrics and you post the link to a YouTube video of the song, does the original poster who posted the video on YouTube get a view every time somebody views it on your page, or are they rewarded in any fashion at all. Thanks. :laugh:

This song was remarkably hard to translate, not due to difficult wording, but rather, because many of the sentences have a huge amount of meaning condensed into a handful of words. I may as well see if I can get help with making it a bit smoother of a translation. As a side note, the words Dive,...

Konnichiwa, I've translated a song or two and I wanted to submit to here but I'm not sure how to and where to do it in. Also, I used the same email ID to sign up on animelyrics.com as the email of here which I used for facebookconnect, so when I try to log in here there's not facebook connect...

I have the lyrics to Miracle Orange which I got form a video, but I don't know Japanese. Kaze ga tsumetai yofuke no moonlight Ashita wo terasu no Ometeta yori muzukashi soou ne Hoshi ga kagayaku kuroi sora ni te o nobashite miru Suikoma re soou Fukai yami made

I love this song soooOOo much ^_^ Just wondering if anyone else has ever tried to translate it or would like to help with my translation there are romaji and kanji for the song on this site but not the talking bits at the beginning, end and throughout some breaks in the song so I tried to decipher...

Hey guys, new to this website so please regard me kindly. I found the lyrics to dir en greys new song: rinkaku, and decided it would be good listening practice to decode google translate's choppy furigana. This is my progress so far: Source:...

So after googling aroud, I could seem to figure out if it was possible for me to change my own submitted lyrics so I've decided to post here in hopes that this is the correct method. In the song mentioned in the thread title, I seem to have missed a translation for a word in the second to last...

Sorry if this is posted in the wrong section. I just need someone to translate the title. Thanks.

Just kidding!~ XDD 　HAPPY BIRTHDAY AZUCHAAA~~~N!!!~ \(^0^)/ I wish you a really, really long and happy life... and keep up the good work too!~ Also, thanks for putting up with me since the day you mercifully accepted me in Anime Lyrics, despite my horrible submissions and my...

I'm not quite sure how to translate 「すがりついたらそこが終わりだって」, or more likely how to translate 「だって」. Here's the full translation, feedback is most appreciated. ^^ baby pink monsoon baby pink monsoon lady sings LOVE, hum... I wanna lose control it's all about communication Till morning the two...

I don't know if I should transliterate this or not, since the official lyrics just came out on kasi-time (not sure when the song was first released), but the current translit is looking pretty darn inaccurate to me. .__. Kanji from Kasi-time: 少し笑って街を眺めた 遥か記憶 風に吹かれて 髪が微か(頬を撫でる 遠回りして手に入れたのは...

Hello I want to translate this song, can anyone help me please? :C http://www.youtube.com/watch?v=Vn5lhLBctoI Kanji: シャラルラ　鬼さんこちら シャラルラ　手の鳴る方へ シャラルラ　白いのちょうだい シャラルラ　欲しけりゃおいで 『脳内覚醒』求める衝動

I've translated it, but I'm afraid that I might've misinterpreted some parts. ^^;; 粉雪が舞う夜なら　涙も隠しやすくって On a night when powder snow falls, my tears are hidden easily 最後は溢れないように　笑った So they wouldn’t overflow in the end, I laughed そして僕のチューニングは壊れたギターみたいで and now my tuning is like that...

is this correct?? please help.. Hirogaru uchuuno naka Can you feel? Chiisa na hoshino hanashio shiyo Tell me the truth shinjiteta mi raiga Kuzure sarou to shiteru Kanashimi wo kurikaeshi

Ha, I bet you thought I was never going to finish this, didn't you? (Uh, those few of you who even know who I am...) But you were wrong. I know it took me well over a year, but I was just, uh, biding my time. Waiting for the right moment. Yeah. Anyway, Sound Horizon being as wonderfully yet...