AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


+ Post New Thread
Page 1 of 14 1 2 3 4 5 6 7 8 11 ... LastLast
Threads 1 to 30 of 393

Forum: Lyric Discussions

For posting incomplete lyrics and help on translating.

  1.   Sticky Threads  

  2. Sticky Thread Sticky: Submission Rules and Guidelines

    In my time as an admin for AnimeLyrics, I've noticed that there are some rules, or at least preferences, that I've explained to people individually a number of times but that aren't written down in any kind of clear, easily-located fashion. There are also small mistakes I see people making with...

    Started by bluepenguin‎, 11-20-2015 01:10 PM
    • Replies: 4
    • Views: 15,554
    11-17-2017, 03:34 PM Go to last post
  3.   Normal Threads  

  1. "なんたてったって"

    So I'm translating Placebo by Hachiya Nanashi (https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/38957.html) and I'm hung up on the following bit: 汚れた目がなんたてったって とうにどうも救われてる あり得ない奇跡が起こってる 栄光と希望のビジネスモデル 引っ張っていってよ未来に Specifically on the "なんたてったって" part--I can't quite parse it, and it doesn't seem to be...

    Started by bluepenguin‎, 06-01-2019 05:35 PM
    • Replies: 6
    • Views: 7,572
    06-13-2019, 09:33 AM Go to last post
  2. Kawaki wo Ameku by Minami (English Translation)

    I want to post this but before I want to check them. Thank you in advance. 未熟 無ジョウ されど 美しくあれ Inexperienced, heartless (uncertain), but even so, be beautiful. No Destiny ふさわしく無い こんなんじゃきっと物足りない くらい語っとけばうまくいく 物、金、愛、言、もう自己顕示飽きた No Destiny would tie you and me.

    Started by Sltnal‎, 02-04-2019 01:01 AM
    • Replies: 6
    • Views: 8,208
    05-25-2019, 03:47 AM Go to last post
  3. help with 君が歌う僕の歌

    I'm having trouble interpreting a couple of lines in 君が歌う僕の歌. Lyrics and play links on my website. Click on "English" to see my provisional translation. The song commemorates Meiko's 12 anniv. of release. My understanding is that the singer is the songwriter and 君 refers to Meiko. It seems that...

    Started by Raichu‎, 04-24-2019 08:23 PM
    • Replies: 0
    • Views: 4,657
    04-24-2019, 08:23 PM Go to last post
  4. Saturday Night Question

    Ahh this one's been bugging me for ages: Full kanji: https://pastebin.com/819Kfv5q Full romaji: https://pastebin.com/Yt1Skwfs Full translation: https://pastebin.com/McuJSW7k Problem 1 チャンス到来モノに出来たら じゃあねお先に失礼します そんな強がり空回りかな

    Started by Fuukanou‎, 04-15-2019 05:31 PM
    • Replies: 3
    • Views: 4,440
    04-20-2019, 10:42 PM Go to last post
  5. Mahoromatic Lyric Discussion

    I have several half finished songs for this lyric challenge right now, and I was hoping that someone could assist me with one of them. For some unknown reason, a song from my distant past entered my mind two weeks ago, and as more lyrics came to me, I realised to my horror that is was Mahoro de...

    Started by Hikarin‎, 04-11-2019 07:37 AM
    • Replies: 3
    • Views: 1,447
    04-12-2019, 08:34 AM Go to last post
  6. Road Roller Stampede

    Can anyone help me with this song? Lyrics: http://lenslyrics.ml/roadrollerstampede.html Click on "English" to see draft translation. Click the play tab to listen, but it might not add much to just reading the lyrics. The bits I'm struggling to understand are:

    Started by Raichu‎, 04-04-2019 06:41 PM
    • Replies: 5
    • Views: 1,146
    04-05-2019, 11:48 PM Go to last post
  7. Hatsukoi Yohou

    I understand 初恋予報 except for one phrase which is so frustrating ... I bet it's going to embed a video player when I hit submit but anyway here's the link to the video. Lyrics are here. The bit I don't get is 蹴っ飛ばした空 in verse 5: 「バカにするなよ」 売り言葉ニガイ言葉 コウカイ先に立たない 蹴っ飛ばした空 泣き出しそうでマルデ ココロ曇天模様

    Started by Raichu‎, 03-09-2019 03:10 AM
    • Replies: 1
    • Views: 4,284
    03-11-2019, 06:52 PM Go to last post
  8. Samurai Spirits - Kokoro wo Tsunaide

    https://www.youtube.com/watch?v=AKCxhGaKSV8 This is a pretty old and obscure song, so I was unable to find reliable transcriptions online. I did find some of unknown quality on English and Chinese sites, and they mostly align with what I got by ear, but there's one word I'm not sure about. ...

    Started by bambooXZX‎, 09-25-2017 05:06 PM
    • Replies: 3
    • Views: 6,908
    02-17-2019, 10:37 PM Go to last post
  9. Gareki no Shuuon Clarification

    Hi, guys. I've been working on this song for quite a while now, meaning that I tried to translate it years ago but was dissatisfied and abandoned it. I discussed some parts with bluepenguin last year (who was an amazing aid, thank you), though I think some understanding of the entire song is...

    Started by Hikarin‎, 01-16-2019 10:41 PM
    • Replies: 8
    • Views: 4,550
    01-23-2019, 08:06 PM Go to last post
  10. Thread of fragments

    Hello, I'm not sure this happens to anyone else, but I often run into songs which I just can't translate one or two lines in and it completely bins the whole translation. I have decided to compile these sections together in hopes that someone can help me out on a couple. Things get a bit lengthy...

    Started by Fuukanou‎, 01-14-2019 06:09 PM
    • Replies: 2
    • Views: 1,624
    01-15-2019, 02:30 PM Go to last post
  11. Adabana Necromancy [Zombieland Saga OP]

    歌:徒花ネクロマンシ― 歌手:フランシュシュ 作詞:古屋 真 作曲・編曲:山下洋介: 加藤裕介 Song: Adabana Necroman'shii / Fruitless Flower Necromancy Singer(s): Franchouchou Lyrics: Shin Furuya Composition and Arangement: Yousuke Yamashita and Yuusuke Katou

    Started by Lost247365‎, 12-02-2018 05:32 PM
    • Replies: 3
    • Views: 4,406
    01-03-2019, 06:23 PM Go to last post
  12. anchor by BIGHEAD

    I'd like some help understand this song released by BIGHEAD to commemorate the 10th Kagamine anniversary: https://youtu.be/bqecQge4Hao The words themselves seem relatively straightforward but so much depend on how you interpret them so I'd like to give an interpretation of the lyrics as I go....

    Started by Raichu‎, 12-03-2018 11:57 PM
    • Replies: 3
    • Views: 3,341
    12-28-2018, 11:45 PM Go to last post
  13. Another Colony ["That Time I got Reincarnated as a Slime" Ending theme]

    Anime: "Tensei Shitara Suraimu Datta Ken"/ "That Time I Got Reincarnated as a Slime" Song: Another Colony Singer/Band: True Lyrics: 唐沢美帆 / Miho Karasawa Composition: 中野領太/ Riyouta Nakano Arrangement: BBC Kanji lyrics source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/true/another-colony/

    Started by Lost247365‎, 11-17-2018 09:51 AM
    • Replies: 6
    • Views: 1,731
    12-12-2018, 11:01 PM Go to last post
  14. Tatta Hitotsu no Omoi [Gunslinger Girl-II Teatrino Opening]

    I translated this song a long time ago, way before joining this forum. In fact, this is actually the very first song I attempted to translate once I learned the Jouyou Kanji. So, while adding some songs to my songbox I was surprised to see there wasn't a translation for it here! Given that,...

    Started by Lost247365‎, 11-24-2018 12:19 PM
    • Replies: 8
    • Views: 1,536
    12-07-2018, 09:49 PM Go to last post
  15. Hikari e [Zombieland Saga Ending theme]

    The official English name of the Group is Franchouchou, however their actual name in Japanese is Franshushu. I hope I got the names right ^_^" I tried looking the names up on Google and putting them into Jisho. I think these are right but I am not certain. I think the と here is quote...

    Started by Lost247365‎, 11-24-2018 10:15 PM
    • Replies: 7
    • Views: 1,432
    12-01-2018, 11:26 AM Go to last post
  16. Nameless Story (That time I was reincarnated as a Slime OP)

    Okay this is an attempt to translate "Nameless Story," the OP to the new Anime Tensei Shitara Suraimu Datta Ken (That Time I was Reincarnated as a Slime). I am horrible at transliterating Japanese names so these I plugged into Jisho.org and Google to get an idea on the proper...

    Started by Lost247365‎, 11-13-2018 05:36 AM
    • Replies: 1
    • Views: 1,204
    11-27-2018, 03:36 PM Go to last post
  17. Gunslinger Girl-- Dopo il Sogno english translation

    Since there isn't a translation up, I thought I'd do one. But I can't post it since...I can't read Japanese...though the song is in Italian...so it shouldn't matter but... Even though it's sort of dated, it's always bugged me that there wasn't a good translation for it so I did it myself. Some...

    Started by Makemegray‎, 10-10-2010 01:16 PM
    • Replies: 3
    • Views: 6,420
    11-24-2018, 11:44 AM Go to last post
  18. Fairy Tail Season 9 Ending, "Endless Harmony" translation attempt and discussion

    Okay another translation in progress. This is from the ending of Fairy tail season nine this time. EDIT: I went ahead and rearranged this translation based on feedback from other songs. I also checked the Kanji with https://www.uta-net.com/song/256506/ EDIT 2: Put in corrections in teal...

    Started by Lost247365‎, 10-17-2018 05:45 AM
    fairy tail, translation attempt
    • Replies: 5
    • Views: 1,917
    10-31-2018, 11:24 AM Go to last post
  19. An attempt to translate"Right Light Rise" by Kanon Wakeshima

    This is my attempt to translate "Right Light Rise" I am sure there are a ton of errors but making errors is the best way to learn. This is a video with lyrics to compare to: https://www.youtube.com/watch?v=kd77HhDnkec Here is the transliteration on this site:...

    Started by Lost247365‎, 10-11-2018 07:29 PM
    • Replies: 4
    • Views: 659
    10-24-2018, 04:48 AM Go to last post
  20. Attempted translation at "Power of Dream" by lol

    With a new season of Fairy tail out I thought I would see if there was a translation for the song. I did find a transliteration at lyrical nonsense but didn't find any translations with a quick google check. So I thought I would take a crack at it. THAT said, I haven't passed the test here...

    Started by Lost247365‎, 10-13-2018 05:03 PM
    • Replies: 5
    • Views: 933
    10-23-2018, 05:35 PM Go to last post
  21. 僕が天文学者だった頃

    I'm translating 僕が天文学者だった頃: video (Niconico) Lyrics I'm puzzled by the second last verse天文台で君が去り際に 見せた涙の意味も 分からないまま星空は巡り いつしか大人になっていた I'm wondering what 君が could be the subject of. If it's the subject of 見せた then it would mean that the speaker "僕" didn't understand the meaning behind the...

    Started by Raichu‎, 10-19-2018 12:05 AM
    • Replies: 4
    • Views: 513
    10-19-2018, 09:06 PM Go to last post
  22. Help with 破滅のMOSAIC

    Video links, lyrics and translation so far. (You'll need to click on "English" to see translation.) The song is about the narrator and a childhood friend."He supposed that the oath he exchanged as children with a friend closer than a brother would be an eternal bond. But his friend betrayed...

    Started by Raichu‎, 09-02-2018 09:18 PM
    • Replies: 6
    • Views: 2,387
    09-06-2018, 06:01 PM Go to last post
  23. Angel Heart by Kid

    Full lyrics and provisional translation: http://lenslyrics.ml/angelheart.html I've just submitted the romaji but I'm uncertain about the meaning in a couple of places. verse 1 もう イヤという言葉が / 疲れてきたと イイワケにするの To say I've had enough, / I make the excuse that I'm getting tired. The problem...

    Started by Raichu‎, 03-25-2018 07:33 PM
    • Replies: 6
    • Views: 6,977
    05-28-2018, 06:07 PM Go to last post
  24. Ali Project - Yomi no Tasogare no, Utsuru Naru Aoki Hitomi no

    I'll have to admit that I am not really good at translating. This is something I have started just recently as a hobby. And English is my third language. I am not sure where I have made mistakes in this translation and I'll be glad if someone could point them out. I want to improve my translations...

    Started by sayakacarys‎, 08-17-2017 04:09 AM
    • Replies: 6
    • Views: 5,676
    05-26-2018, 08:55 AM Go to last post
  25. Help on checking and uploading Canoue - 氷の魔女は眠る Koori no Majou wa Nemuru

    Hello, I asked a friend to translate this song and would love it if anyone can help give it a check and probably upload it to the animelyrics database as I have no access to upload them. I love both the song and the circle so much and would love it if the lyrics can be shared. Song can be heard...

    Started by remiruu‎, 05-24-2018 07:15 AM
    • Replies: 1
    • Views: 551
    05-25-2018, 05:35 AM Go to last post
  26. 海女ゾネス 修行のシーン amazoness

    https://www.youtube.com/watch?v=KZQepm9GqTA I'd like my translation to be reviewed and I need some help with a few trouble spots. First the raw lyrics: Wake up 修行が始まる 覚悟決めてよ Wake up 覚めるのよ ここからマジで地獄 Stretching 体が硬いわ なんて硬いの (ああ〜んいた〜い) Stretching もっと曲げなよ アゴがつくまで

    Started by eyestrain‎, 02-19-2018 01:01 AM
    • Replies: 2
    • Views: 2,527
    04-13-2018, 01:16 AM Go to last post
  27. Question "My Tonsils are Sore" // Colloid

    https://www.youtube.com/watch?v=voNDEBlLByU Colloid is an underrated Vocaloid producer, who I admire a lot. I managed to get the kanji for this song and compile it into a translation. Thing is, someone already translated it. There is already a translation, but the title is slightly...

    Started by Fishy Boi‎, 03-23-2018 09:47 PM
    • Replies: 8
    • Views: 5,122
    04-03-2018, 05:09 PM Go to last post
  28. Youkai Taisou Daiichi - Discussion

    Okay, so I've been wanting to translate this song for a long time now, but any familiar with it may understand why I'm hesitant to complete this without a second opinion. Whilst this song (here are the kanji lyrics) is undeniably cute, there are SO many things that go unexplained. I've...

    Started by Hikarin‎, 07-25-2016 06:21 AM
    • Replies: 4
    • Views: 2,556
    03-22-2018, 06:49 AM Go to last post
  29. Help with いいんだ by Puryu

    Lyrics and WIP translation I love Puryu's latest song, but I'm struggling with the following points. Any suggestions? Am I missing anything? The ending to verse 1 seems to say that they'll talk about a festival they enjoyed but they'll eventually realize they never went. Verse 4, line 1...

    Started by Raichu‎, 02-13-2018 11:13 PM
    • Replies: 5
    • Views: 3,512
    03-06-2018, 03:38 PM Go to last post
  30. Post Tratamento pre-natal // Kikuo

    https://www.youtube.com/watch?v=4GpZYocafHU Hello, I am a translator. I have translated one of Kikuo's songs (Pino Polaris the Monster) but took it down since I was very doubtful of the quality. I have memorized certain Japanese phrases (Not just "kawaii", but many phrases like "gomen ne",...

    Started by Fishy Boi‎, 02-23-2018 09:33 PM
    kikuo
    • Replies: 5
    • Views: 3,503
    03-05-2018, 03:38 AM Go to last post

+ Post New Thread

Forum Information and Options

Moderators of this Forum
Users Browsing this Forum

There are currently 1 users browsing this forum. (0 members & 1 guests)

Thread Display Options

Use this control to limit the display of threads to those newer than the specified time frame.

Allows you to choose the data by which the thread list will be sorted.

Order threads in...

Note: when sorting by date, 'descending order' will show the newest results first.

Icon Legend

Contains unread posts
Contains unread posts
Contains no unread posts
Contains no unread posts
More than 15 replies or 150 views
Hot thread with unread posts
More than 15 replies or 150 views
Hot thread with no unread posts
Closed Thread
Thread is closed
Thread Contains a Message Written By You
You have posted in this thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts