Forum: Lyric Corrections

So, I don't know why I made such a ridiculous mistake, but I think I translated one of the lines for this song incorrectly. This is the section in question: ---------- Japanese: dakara mou chi yori hana yori hoshi no akari yori kirei na yume to iu na no HOROGURAMU o zawameki o English:...

http://www.animelyrics.com/anime/mahoujinguruguru/dynamiteheaven.htm Mi version of this song: Suupaamoderu kara atsui meeru ga todoitara Jumon wo tonaeyou chigurisu ando yuufuratesu Me wo tojite iki wo tome rakushou de kojiaketa kin no tobira Sotto me wo aketara kimi ga ita

As I was typing out the kanji for the song, I also noted some transliteration differences. The song can be found here: http://www.animelyrics.com/anime/wkreuz/loveofmylife.htm ai ni tsuite katari tangaru hito mo ireba ai ni tsuite damatte shimau hito datte iru

The translation of the lines Please don't say "You are lazy" だって本当はcrazy as Please don't say "You are lazy" 'Cause seriously, this is crazy! has been bothering me. Wouldn't it translation to Please don't say "You are lazy" Because I'm actually crazy. Something to that effect because wouldn't...

When I pulled out the lyrics for Loop to sing along, I noticed there are some mistakes in the transliteration. Corrections based on my Kanji lyric submission. animelyrics.com page for Loop is here. nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa sekai no dokoka de asahi ga sasu kimi no te...

http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/juubunnokoi.htm I made a mistake -_- Title: Juppun no Koi And rather than sort through particular lines, heres the whole things again. Kimi ni aeru no wo negatte Ippon hayai asa no BASU tei

I changed the style from the old system to the new, so I need this changed now. Don't try to understand. It's a complicated matter :l Link: http://www.animelyrics.com/game/pangya/neouihaneullo.htm New title: Neoeui Haneullo New lyrics Jeo meollie pyeolchyeojin Niga geurin gwejeok...

I have a correction for Oldies But Happies (here: http://www.animelyrics.com/game/jetsetradiof/oldiesbuthappies.htm). The song is from a game called Jet Set Radio Future, who's soundtrack is blended in radio style, with transitions into each song. I own a copy of the soundtrack to JSRF, and the...

I noticed a few minor errors in Rei-chan's submission: http://www.animelyrics.com/anime/tenchi/imapioneer.htm Here my corrections: "Did you know that I am a pioneer" --> no "that" in the opening line "They tell you the things are" --> the way things are

http://www.animelyrics.com/anime/haruhi/dagasoredakejanai.htm There's a few lines missing from the very end of the song - they're not in the original lyric booklet either, but it seems strange, since they are actually sung and not spoken. At any rate, here they are: La la la la la La la la...

There's a whole chunk missing on the site. Link. 楽しげなひとつ隣の君 私は何も言えなくて 本当はずっと君の事を どこかでわかっていた 見つかったって 届きはしない だめだよ　泣かないで

In the lyrics here, I noticed a bit with the transliteration. The lyrics are transliterated with the particle "ha" instead of the "wa." In Japanese, the particle "wa" (indicating subject) is written with the hiragana for "ha." The song is sung with "wa" in place of all of the "ha" particles in...

hi there, yeah 吾 just wanted to ask if we could 化hange the romaji for the 歌ong starless 夜ight. you mistook 弱音 (yowane) and 却nstead wrote it as 弱音 (jakuon) its 真慨ue 両oth 可an mean either or, 但owever 中n this case "唇が弱音吐いても" it's clear that shes saying yowane. actually 弱音を吐く is common 小ittle 句hrase...

http://www.animelyrics.com/anime/ghostshell/inneruniverse.htm Translation to English is off in this stanza: Original is correct: I am Calling Calling out! Spirits, I am calling!!! Soboy ostat'sya dol'she... Calling Calling, in the depths of longing!

Found an error in this song. Yasashisugite mune wo akirametsuketa akirametsuketa should be shimetsuketa

http://www.animelyrics.com/anime/mboy/mbitai.htm Below is the corrected version. stay your smile stay your dream always on my mind stay your heart stay your eye's always on my mind uchi e no sakamichi tasogare iro ni yureru gomen ne hontou wa kidzukarenai you toomawari shita

While doing karaoke, i noticed some of the words from the song were missing and it always throws me off so i decided to come here and post the correction. Also, the vocalist is incorrect. This is a song by Hiei, NOT kurama. The song is sung by voice actor Hiyama Nobuyuki. Kuchibue ga...

Looks like I made some silly mistakes in the lyrics. "Yowasa" no uragaeshi "kougeki suru koto" shika "Yowasa" no uragaeshi wa "kougeki suru koto" shika Dive ushitakunaito Dive ushinaitakunai Tada boku no mijikai jinsei setto nado shitakunaishi Tada boku no mijikai jinsei risetto nado...

http://www.animelyrics.com/game/pangya/zerofilllove.htm This.... I have never seen something like this before O_o I hope I never see it again, too! How could one incorrect lyric spread everywhere on the net and hide the real ones?! What I think has happened, is there were no lyrics available,...

Hello. I've noticed an error in Kataomoi romaji lyrics. JABON dama tobasou sora made wa jabon should be shabon Also the quotation marks around wakaranai aren't displaying correctly. Maybe the problem is on my end though.

http://www.animelyrics.com/anime/kenshin/rksbaksu.htm As it turns out, this translation's almost as bad as the one for Heart of Sword... because of that, I'm just going to focus on the really big problems with it because I'll be here all day if I'm gonna be nitpicky. First, though, a beef I...

I was looking at the English translation for 1000(Sen) no Kotoba/1000 Words sung by Koda Kumi when I realized They were not a proper translation. Koda Kumi herself has sung an English version, which I have as mp3 if needed. The lyrics are as follows: Original Translation by Ice-Wolf ...