Forum: Lyric Corrections

http://www.animelyrics.com/anime/shingeki/jiyuunotsubasa.htm The german words got a few typoes in them and there is a wrong article. I sincerely hope quoting the lines will be sufficient: 3rd. line: Dies ist der erste Gloria. ("der" has to be "die", wrong article used) hard to understand,...

In the last line of the 4th section, it should be 'ima demo' instead of 'kawarazu' :) Romaji version currently says: kawarazu takaramono no hazu desho while the Kanji one says 今でも宝物のはずでしょう The singer says 'ima demo' clearly when I listen to it :D

http://www.animelyrics.com/jpop/everylittlething/deattakoro.htm Not really know Japanese but pretty sure the last Chorus is not the first verse. My love is forever Anata to deatta koro no you ni Itsu mademo itai ne Tokimeki daiji ni shite Aoku sunda hitomi ni Kono mune wa takanaru yo ...

Hello everyone! http://www.animelyrics.com/anime/bleach/sekaiazamuki.htm Stanza 4th, line 4th: 1. Would it not be better to replace the strange question marks for simple quotes? 2. The same line, after those question marks: «Eyuu» is written, but I think it is misspelled and there must...

https://www.animelyrics.com/anime/sakurakosan/uchiyoserareta.htm Verse 3, Line 3 (end of the line) o -> no (interesting how the repeated verse 6 has the correct one though)

song page here v1 l2 shinnde → nijinde v5 l4 omonete → kasanete v6 l1 shintai → karada v6 l2 shinnde → nijinde v10 l2 kaiwashite → kowashite v10 l7 shinnde → nijinde I have a feeling I missed one more but I can't find it right now ...

Some issues in the translation of Time Machine ... v.1 l.2 人の少ないホームで　ヘタクソ\に強がった Translation: You pitifully bluffed in a place that people rarely pass. I think it means "on a railway platform without many people on it". v.2. l.2 見慣れたその泣き顔も　しばらくは見れないね Translation: I guess I can't see the...

https://www.animelyrics.com/jpop/lisa/ash.jis I don't know where MrEon got the kanji from, but I've got a couple other sources (which I think are reliable) that have the same transcript: https://utaten.com/lyric/LiSA/ASH/ http://j-lyric.net/artist/a001c00/l043cba.html...

https://www.animelyrics.com/anime/oreimo/akbdancenow.htm I think transcriber put －s in the romaji and it's doing the blocky thing (boy do i hope the the thread title doesn't go all blocky as well) Also: https://www.animelyrics.com/anime/sakurakosan/dearanswer.htm...

In Genesis by JimmyThumbP, 熱 is romanized netsu in v. 5 and betsu in v. 7. Probably just a typo. I think netsu is correct. The ellipsis in the last line appears as jibberish in the translation. I minor point of translation but 鳴り is translated "ring out" which is OK in itself but isn't...

Hi there ! :biggrin: On lyrics of this song (title), I'm sur to hear "dame da, dame da, aa satsui no me " and not "coming up, coming up" which is written on lyrics Idem for "Not enough, not enough" I am perfectly sure that I hear "Dare da, nare da" That's all for me, see you next time ! ;)

Ranma ½ - Yasashii, Ii Ko ni Narenai (I Can't Become A Gentle, Good Girl) After "Yasashii, ii ko ni kon'ya mo narenai kedo", the words "Datte PUNK damo!!!" were omitted, even though they are sung by the artist of the song and not some kinda background character. And the "Uttoshii" in the 2nd...

In the last bit of the lyrics, the chorus repeats but is slightly altered. The current translation is: My voice crosses over the world. I bet it will reach you someday. Even if my dream ages when I take a deep sigh, Please make it so I won't forget it. My fingers can touch everything, ...

https://www.animelyrics.com/anime/overlord/lll.htm Verse 3, line 1: 追従 can be read as either tsuishou or tsuijuu, with different meanings between the two readings, either flattery or obedience respectively (http://jisho.org/search/%E8%BF%BD%E5%BE%93). Just from reading the meanings, reading Verse...

I've double-checked with the official kanji lyrics in the Digimon S1 opening, and here are 2 mistakes I've spotted: 1) "行こう" is niikou, not yukou. 2) "愛しい" is tonoshii, not itoshii. :)

https://www.animelyrics.com/anime/sakuradareset/dakarabokuwa.htm Verse 6, Line 2 - sora -> kuu

1st part 2nd line “kazari” should be “Tsukuri” And maybe change “IMEEJI” to “IMAGE” unless its for pronounciation purpose ——————————————————————————— Omoi egaiteru IMEEJI yori haruka mukougawa e Kazari agete yuku shinjitsu wa mada tooku...hatenai tabiji Tagai no PURAIDO wo...

Hi! https://www.animelyrics.com/anime/bleach/harukaze.htm 5th stanza, last line: *omoide wo oite I think it should be rewritten as *omoide wa oite (see original: 思い出は置いて).

Hello everyone! https://www.animelyrics.com/anime/bleach/orange.htm naki warai SUKI kimi no kokoro wa ima donna e no gu no iro shitteru no? This line appears three times in the song and every time with «shitteru» in it, whilst it must be just «shiteru», with single «t».

Hi everyone! https://www.animelyrics.com/anime/bleach/kansha.htm 2nd stanza, last line: *hagemashite I think, it should be replaced to *hagemasareta Original kanji is 励まされた.

Hello! https://www.animelyrics.com/anime/bleach/blrollingstar.htm 2nd stanza, 3rd line and next to last stanza, 3rd line: *to rabu de I suggest to change it to *torabutte (or torabu tte) as its kanji form is トラブッて. And

Hello! https://www.animelyrics.com/anime/bleach/life.htm 2nd stanza, 1st line: *kodomo no goro (子供の頃) I doubt whether there must be sonorisation (or voicing). Would it not be better to change it to *kodomo no koro?

Hello everyone! https://www.animelyrics.com/anime/bleach/dtecno.htm In the 2nd line of the 4 stanza (romaji, 15 line) stands *ikerutte itta I think it should be replaced to *ikerutte itteta as in kanji it is written as 行けるって言ってた and it is sung so (itteta). And what do you think?

In the kanji section of lyrics "gokusaishoku no karasu" is written as ごく菜食の烏 when it should be 極彩色の烏 meaning colorful, richly colored crow.

http://www.animelyrics.com/anime/ranma/littledate.htm The very first line "Suten karaa no kooto" (ステンカラーのコート) is incorrectly translated as "A STAIN-COLORed COAT." ステンカラー correctly translates as "soutien collar," and is a style of convertible collar coat. I suggest replacing the first line of the...

Hi all, I usually lurk, but the translation to this song has so many inaccuracies that I could not resist speaking out. Starting from the top: Line 1: Yuube mita yume ga nazeka atama kara hanarenai yo 昨晩見た夢がなぜか頭から離れないよ Current translation: Last night I had a satisfying dream, but now my...