AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


+ Post New Thread
Page 1 of 34 1 2 3 4 5 6 7 8 11 ... LastLast
Threads 1 to 30 of 991

Forum: Lyric Corrections

For posting any corrections on already loaded lyrics.

  1.   Sticky Threads  

  2. Sticky Thread Sticky: New moderator announcement!

    It occurs to me, belatedly, that I should officially announce this, so: As you may have noticed, Fuukanou has now become a forum moderator and site admin. For the time being, I'm still the only person grading tests and am making the final call on any translation corrections that are more...

    Started by bluepenguin‎, 03-20-2019 01:17 PM
    • Replies: 8
    • Views: 3,668
    03-27-2019, 07:00 PM Go to last post
  3. Post Sticky Thread Sticky: Song Credits Corrections

    If you found a particular lyric or lyrics on the site that has the wrong song credits please post the URL of the lyrics with the song credits corrections. There is no real guideline for the wording and name convention but it is recommended that you credit at least the lyricist along with the...

    Started by AzureDark‎, 01-11-2008 09:12 PM
    6 Pages
    1 2 3 4 5 ... 6
    • Replies: 139
    • Views: 206,444
    05-22-2018, 12:08 PM Go to last post
  4. Sticky Thread Sticky: Color-Coded Lyrics

    We all transliterate primarily for the use of karaoke, but what if the song is in parts where there's more than one singer? Fortunately, the forum markup is color-friendly, so we can utilize this for the benefit of our on-site lyrics. So, if you want a duet or multiple-singer song on...

    Started by AzureDark‎, 09-22-2010 10:22 AM
    2 Pages
    1 2
    • Replies: 34
    • Views: 61,726
    09-09-2014, 05:47 AM Go to last post
  5. Thumbs down Sticky Thread Sticky: READ BEFORE YOU POST: Correction Guidelines

    Welcome to the Lyric Corrections board, or LC for short. Almost anyone can correct on-site lyrics (the Lv.0 ones could correct non-Japanese lyrics) provided sufficient arguments exist to warrant a correction. The sole purpose for such a board is to not only correct existing lyrics however....

    Started by AzureDark‎, 02-18-2008 09:05 PM
    • Replies: 2
    • Views: 18,437
    02-18-2009, 12:41 PM Go to last post
  6.   Normal Threads  

  1. Maybe mistranslation?

    https://www.animelyrics.com/anime/kons2/utauyomiracle.htm So, In the first line of the song Utauyo miracle! I think there is a mis-translation in which the translator took the phrase literally. Although the phrase could have 2 similar meanings depending on the context those being "Everyone's...

    Started by TheOnlylava‎, 06-23-2019 09:52 AM
    lyricchange, lyrics
    • Replies: 1
    • Views: 445
    06-23-2019, 12:50 PM Go to last post
  2. Lyrics correction for Kegare Naki Bara Juuji

    I did this translation and I noticed a mistake: Hai to natte kiete yuku no Ai suru daichi e Will disappear and scatter Towards the land I so adore and should be

    Started by kodokun‎, 06-22-2019 05:58 PM
    • Replies: 1
    • Views: 143
    06-22-2019, 07:15 PM Go to last post
  3. Slight Lyric Change for “Friend Like Me”

    While this is not exactly a lyric change, I’d like to request that someone put a note that states that this is the original 1992 translation, and not a dub of Will Smith’s version which uses a different translation altogether. Link: https://www.animelyrics.com/anime/aladdin/friendlikeme.htm

    Started by Gommeh‎, 06-22-2019 12:00 PM
    • Replies: 1
    • Views: 52
    06-22-2019, 02:24 PM Go to last post
  4. Lyrics correction for Saki: "Mahjon Tenshi ni Kakomarechau"

    I posted the original lyrics, but there were some Jp characters in which kind of messed up the reader, so I wanted to post again a slight correction (fixed a couple typos) and the footnotes without any Jp characters. Thanks! ---

    Started by kitsuneninetails‎, 06-20-2019 08:19 PM
    • Replies: 1
    • Views: 433
    06-20-2019, 09:25 PM Go to last post
  5. Kuusou Mesorogiwi Lyrics Correction

    https://www.animelyrics.com/anime/mirainikki/kuusoumesorogii.htm The start is missing a part before the olympian Gods. You'll surrender now We are sure of what we see Thee can't resist this fantasy!

    Started by Coldman545‎, 06-18-2019 10:07 PM
    • Replies: 1
    • Views: 124
    06-20-2019, 11:36 AM Go to last post
  6. Dona Dona

    http://www.animelyrics.com/anime/utena/donadona.htm This is not actually a Japanese song, but originally written in Yiddish for a stage play in 1940. A very well-known English version was done by Joan Baez in the 1950's. https://www.youtube.com/watch?v=BYnKll5PD3A On a wagon bound for...

    Started by ecs05norway‎, 06-09-2019 02:01 PM
    • Replies: 2
    • Views: 464
    06-20-2019, 08:39 AM Go to last post
  7. Chiisana Koi No Uta

    Pretty simple one here Verse 2, line 4 "Toki hageshiku, toki ni setsunaku" should be "Toki ni hageshiku, toki ni setsunaku" http://www.animelyrics.com/jpop/mongol800/chiisanakoino.htm

    Started by RinAOP‎, 05-30-2019 02:09 PM
    • Replies: 1
    • Views: 2,786
    05-30-2019, 05:49 PM Go to last post
  8. Post Wishing (Re: Zero) typos

    https://www.animelyrics.com/anime/rezero/wishing.htm There are some typos in the romaji version: Kanashii yoki wa --> Kanashii toki wa yorisotte itati yo --> yorisotte itai na

    Started by hassayon‎, 05-12-2019 09:04 PM
    • Replies: 1
    • Views: 3,824
    05-12-2019, 10:54 PM Go to last post
  9. Wrong word in Utawarerumono ending

    https://www.animelyrics.com/anime/utaware/madorominorinne.htm Where it says "fubiku" it should be "fubuki"

    Started by novelsfan‎, 05-01-2019 09:58 AM
    • Replies: 1
    • Views: 2,102
    05-01-2019, 10:59 AM Go to last post
  10. FortuneDiver

    http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/fortunediver.htm ① 2nd last verse Yurayura to yureteku / Furiko wa sadamaranai kedo Translation is You cannot make a fate / For a swaying pendulum, but

    Started by Raichu‎, 04-14-2019 09:48 PM
    • Replies: 2
    • Views: 3,262
    04-16-2019, 04:11 PM Go to last post
  11. A small mistake was made in an English line

    But the mistake does not seem to effect the translations. The Japanese kanji seems to still be correct and I also found the artists who provided the vocals to the song. It's for the song フレ降レミライ (Fure Fure Mirai) or in English Rainy Rainy Future....

    Started by SailorPokeMoon‎, 04-14-2019 08:22 PM
    • Replies: 1
    • Views: 343
    04-15-2019, 06:22 AM Go to last post
  12. The original Japanese kanji for Moon Revenge are not quite correct

    (This is my very first time doing something like this) Incorrect: 運命(さだめ)の絡吹@刻む Tatoo Correct: 運命(さだめ)の絡吹刻む Tatoo

    Started by SailorPokeMoon‎, 04-08-2019 03:20 PM
    • Replies: 2
    • Views: 643
    04-12-2019, 12:14 AM Go to last post
  13. Luka Luka Night Fever

    (NB This one is not an April Fool's joke) Luka Luka Night Fever about 1/3 the way down, there's a line:omokute mirenai hi aniki ni tsurareta hi According to this explanation: "omokute mirenai" means "the video is slow and jerky" "aniki ni tsurareta" means "you get click-baited"

    Started by Raichu‎, 03-31-2019 09:54 PM
    • Replies: 7
    • Views: 1,753
    04-11-2019, 04:01 PM Go to last post
  14. Kimi ni Negai wo

    A few corrections for Kimi ni Negai wo. V6 L4: nangetsu → nengetsu V7 L2: tatera → tateru V8 L2: nade → naka

    Started by tacubus‎, 04-08-2019 04:21 PM
    • Replies: 1
    • Views: 202
    04-09-2019, 01:13 PM Go to last post
  15. Good Bye Crisis ( Game )

    Very dubious considering I can't find a decent source for kanji, but I shall give you the benefit of the doubt given that I could find a couple of other sources saying your line is correct and have changed it. Thank you for your correction.

    Started by Fuukanou‎, 04-03-2019 08:18 PM
    • Replies: 2
    • Views: 213
    04-03-2019, 09:19 PM Go to last post
  16. Nya

    In Nyanyanyanyanyanyanya! I was wondering whether "nya" is meant to mean "meow". If that's the case, then shouldn't the translation be "meow meow meow ..." etc.? Should we ask Azure for an opinion?

    Started by Raichu‎, 03-31-2019 09:43 PM
    april 1
    • Replies: 1
    • Views: 926
    03-31-2019, 10:10 PM Go to last post
  17. BraveSail

    BraveSail by TrySail is track 4 on album TAILWIND (details at CDJapan, some wiki). Minor error in lyrics, verse 1 line 3 (compare verse 6): Romaji: ao → aoiro Japanese 青 → 青色 Japanese lyrics also have a couple of spurious "\".

    Started by Raichu‎, 03-12-2019 05:44 PM
    • Replies: 1
    • Views: 2,414
    03-12-2019, 06:46 PM Go to last post
  18. Dakara Boku wa Boku wo Tebanasu

    https://www.animelyrics.com/anime/sakuradareset/dakarabokuwa.htm V9 L2 - dareka -> dare

    Started by Fuukanou‎, 02-23-2019 05:01 PM
    • Replies: 1
    • Views: 3,036
    02-28-2019, 02:33 PM Go to last post
  19. Gomen ne, Iiko ja Irarenai

    https://www.animelyrics.com/anime/killlakill/gomenneiikoja.htm V4 L2 - touri -> toori V6 L1 - douri -> doori

    Started by Fuukanou‎, 02-23-2019 05:03 PM
    • Replies: 1
    • Views: 1,930
    02-28-2019, 02:33 PM Go to last post
  20. Red Velvet - Sappy

    Link: https://www.animelyrics.com/jpop/redvelvet/sappy.htm Basically the paragraphing and some parts being different from the official lyrics. Kanji lyrics can be found here.

    Started by Rei‎, 02-27-2019 06:35 AM
    • Replies: 1
    • Views: 1,215
    02-28-2019, 12:08 PM Go to last post
  21. Rararira Rarira/Lalalila Lalila Correction

    In the sentence that says "... hora mitumetara ..." it should actually be 'mi*tsu*metara' as 'tu' does not exist in the Japanese language. http://www.animelyrics.com/anime/knserin/rararirararira.htm

    Started by talste‎, 02-19-2019 09:34 PM
    • Replies: 1
    • Views: 694
    02-25-2019, 06:45 PM Go to last post
  22. In Gundam, the lyrics for Eien ni Amuro is wrong.

    http://www.animelyrics.com/anime/gundam0079/eienniamuro.htm nukumori no nake de -> nukumori no naka de Full correct lyrics: Amuro, Furimukanaide Uchuu no kanata ni kagayaku hoshi ha

    Started by TheSquareRoot‎, 02-24-2019 10:33 AM
    • Replies: 0
    • Views: 695
    02-24-2019, 10:33 AM Go to last post
  23. ADAMAS Lyric wrong with do you believe yourself.

    Change do you believe yourself in ADAMAS lyrics of sword art online Alicization to be do you open yourself because it's right not do you believe yourself because that's wrong. Just listen to the song carefully and it says do you open yourself and trust me, it's right.

    Started by Lunastarredshaw‎, 02-15-2019 01:22 PM
    adamas lyrics
    • Replies: 2
    • Views: 1,164
    02-19-2019, 12:12 PM Go to last post
  24. Harumonia corerction

    on the verse: shiawase o todoke ni doko made mo mina utae is not utae is warae which is to smile in imperative form http://www.animelyrics.com/anime/naruto/harumonia.htm

    Started by dani127‎, 02-12-2019 10:41 AM
    • Replies: 3
    • Views: 840
    02-19-2019, 12:09 PM Go to last post
  25. Fantasista Girl (Animal Yokochou ED)

    Whoever submitted this was doing it by ear with little understanding of Japanese, rather than the actual lyrics. Don't ask me why this song popped into my head today... Not sure what the policy is on katakana words; I've put them in capitals and into English where appropriate, although you...

    Started by BluWacky‎, 02-18-2019 04:53 AM
    • Replies: 2
    • Views: 708
    02-19-2019, 12:05 PM Go to last post
  26. Lightbulb Venus to Chiisana Kamisama

    Hello, not sure the procedure on this, but I was just dropping by to offer what I think may be a better translation of this song. My translation is as follows: Could it be that the world Is made of precious fruits And the excited music of ragamuffins? What else was there, again? After...

    Started by Tshiknn‎, 01-26-2019 04:21 AM
    • Replies: 1
    • Views: 3,463
    01-26-2019, 10:40 AM Go to last post
  27. Kimi no Sei

    https://www.animelyrics.com/anime/aobuta/kiminosei.htm I dunno where transliterator got the kanji from but it's got mistakes in it and the layout is wrong. I'll post the correct kanji (from uta-net), ordering and my romanisation: 君のせい 君のせい 君のせいで私 臆病でかっこつかない 君のせいだよ 少し伸びた前髪に隠れてる君の目...

    Started by Fuukanou‎, 01-11-2019 03:31 PM
    • Replies: 6
    • Views: 3,771
    01-23-2019, 02:52 PM Go to last post
  28. Mahou de choichoi

    This is such a crazy song :wink::biggrin: Adding also the Kanji lyrics https://www.animelyrics.com/anime/ojamahoudoremi/majodechoi.htm “Pirika pirirara” to mahou de choichoi pinku no nyanko datte tonari de sheishei seikimatsu no dansu bouzu ga byoubu de hai poozu (hai) hashire merosu...

    Started by fumikaharukaze‎, 12-28-2018 07:17 PM
    • Replies: 3
    • Views: 1,550
    01-17-2019, 11:46 AM Go to last post
  29. Myself; Yourself

    Hi. I was looking at the lyrics of this song and it has several errors that I could verify with the original album that I own. https://www.animelyrics.com/anime/myselfyourself/myselfyourself.htm Line 10: kurushikute >(kanashikute) = 哀しくて Line 12: Yatto unde >(yatto hakonde) = やっと運んで Line...

    Started by Hexillia‎, 01-13-2019 01:04 PM
    • Replies: 1
    • Views: 565
    01-15-2019, 11:43 AM Go to last post
  30. Confession lyricist

    The lyricist 不地川 for the song Confession is Chinese. Does anyone know how to write that in romaji? They have a VocaDB entry but it doesn't have the romaji either.

    Started by Raichu‎, 01-14-2019 06:40 PM
    • Replies: 2
    • Views: 505
    01-15-2019, 11:36 AM Go to last post

+ Post New Thread

Forum Information and Options

Moderators of this Forum
Users Browsing this Forum

There are currently 1 users browsing this forum. (0 members & 1 guests)

Thread Display Options

Use this control to limit the display of threads to those newer than the specified time frame.

Allows you to choose the data by which the thread list will be sorted.

Order threads in...

Note: when sorting by date, 'descending order' will show the newest results first.

Icon Legend

Contains unread posts
Contains unread posts
Contains no unread posts
Contains no unread posts
More than 15 replies or 150 views
Hot thread with unread posts
More than 15 replies or 150 views
Hot thread with no unread posts
Closed Thread
Thread is closed
Thread Contains a Message Written By You
You have posted in this thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts