AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com

+ Post New Thread
Page 1 of 38 1 2 3 4 5 6 7 8 11 ... LastLast
Threads 1 to 30 of 1121

Forum: Lyric Corrections

For posting any corrections on already loaded lyrics.

  1.   Sticky Threads  

  2. Post Sticky Thread Sticky: Song Credits Corrections

    If you found a particular lyric or lyrics on the site that has the wrong song credits please post the URL of the lyrics with the song credits corrections. There is no real guideline for the wording and name convention but it is recommended that you credit at least the lyricist along with the...

    Started by AzureDark‎, 01-11-2008 09:12 PM
    6 Pages
    1 2 3 4 5 ... 6
    • Replies: 142
    • Views: 273,944
    04-13-2020, 06:43 PM Go to last post
  3. Sticky Thread Sticky: New moderator announcement!

    It occurs to me, belatedly, that I should officially announce this, so: As you may have noticed, Fuukanou has now become a forum moderator and site admin. For the time being, I'm still the only person grading tests and am making the final call on any translation corrections that are more...

    Started by EJTranslations‎, 03-20-2019 01:17 PM
    • Replies: 8
    • Views: 15,090
    03-27-2019, 07:00 PM Go to last post
  4. Sticky Thread Sticky: Color-Coded Lyrics

    We all transliterate primarily for the use of karaoke, but what if the song is in parts where there's more than one singer? Fortunately, the forum markup is color-friendly, so we can utilize this for the benefit of our on-site lyrics. So, if you want a duet or multiple-singer song on...

    Started by AzureDark‎, 09-22-2010 10:22 AM
    2 Pages
    1 2
    • Replies: 34
    • Views: 78,541
    09-09-2014, 05:47 AM Go to last post
  5. Thumbs down Sticky Thread Sticky: READ BEFORE YOU POST: Correction Guidelines

    Welcome to the Lyric Corrections board, or LC for short. Almost anyone can correct on-site lyrics (the Lv.0 ones could correct non-Japanese lyrics) provided sufficient arguments exist to warrant a correction. The sole purpose for such a board is to not only correct existing lyrics however....

    Started by AzureDark‎, 02-18-2008 09:05 PM
    • Replies: 2
    • Views: 28,767
    02-18-2009, 12:41 PM Go to last post
  6.   Normal Threads  

  1. Yakusoku wa Iranai (Animé > Visions of Escaflowne ; Jpop > Sakamoto Maaya)

    In the kanji lyrics on the fifth line: 何もまもが二人輝くため it should be: 何もかもが二人輝くため     

    Started by pabpab999‎, 02-24-2022 08:56 AM
    • Replies: 2
    • Views: 1,546
    09-20-2022, 03:15 PM Go to last post
  2. Encore un verre -cowboy bebop

    Well I just found this song that is full of mistakes in French and English so I took the lyrics on the site to explain all the mistakes and there are a lot especially question marks. There are the modifications below that are correct in French. Encore un verre, cette fois sera la dernière Tchin...

    Started by liclic‎, 04-04-2022 09:44 PM
    • Replies: 2
    • Views: 7,194
    08-05-2022, 06:48 PM Go to last post
  3. Aa! Megami-sama - Congratulations!

    The romaji version appears to be OK, but the Japanese version ( lacks part of it. After the first paragraph, two paragraphs are lacking: " のぞいて いこうよ ちょうど誓いの言葉が響く しあわせ わけてほしい あなたを横目で見る

    Started by gdgzfallen‎, 06-27-2022 04:32 AM
    • Replies: 1
    • Views: 1,704
    08-05-2022, 06:44 PM Go to last post
  4. Toki ni wa Mukashi no Hanashi o corrections

    Romaji 1:2 Kayoi narete → Kayoinareta 1:3 naraki → namiki 1:8 kanjite → kanjita 2:5 geshokuya → geshukuya 3:4 iku nin ga → ikuninka

    Started by Raichu‎, 07-05-2022 05:42 PM
    • Replies: 1
    • Views: 4,786
    07-30-2022, 06:23 AM Go to last post
  5. Packaged translatioin corrections

    I noticed some issues with the translation for kz's Packaged Todoite iru ka na (occurs several times) I wonder if it's reaching. While it's a valid word-for-word translation, I think the intention is "... reaching you". Similarly the last verse should have "It's reaching you, right?"

    Started by Raichu‎, 04-27-2022 03:09 AM
    • Replies: 3
    • Views: 9,167
    04-30-2022, 07:13 PM Go to last post
  6. One Piece - Rainbow Star Lyrics Corrections

    Hello again. Another day, another flawed Lyric found. This time it's the Crazy Rainbow song by Tackey & Tsubasa, One Piece's 8th Opening. Part is badly translated and part is totally missing, here are the correct lyrics. ----------------------------------------------- (DARLING DARLING)

    Started by DjCartOOn‎, 03-01-2022 02:49 PM
    • Replies: 1
    • Views: 965
    04-30-2022, 07:13 PM Go to last post
  7. One Piece - Fight Together Lyrics Corrections

    Hello Again. Today I filed most of my One Piece songs, and while I was listening to this song by Namie Amuro I realized half of the full version lyrics were missing. Here is the full text in romaji: -------------------------------------------

    Started by DjCartOOn‎, 02-28-2022 07:38 PM
    • Replies: 1
    • Views: 460
    04-30-2022, 07:09 PM Go to last post
  8. One Piece - Dear Friends Lyrics Corrections

    Hello all! I was checking the song out with the lyrics on the site when I ran into a lot of strange, non-matching words. . Unfortunately I am not very skilled in kanji reading, so I did a bit of research and found the correct lyrics for the song. The...

    Started by DjCartOOn‎, 02-28-2022 07:32 PM
    • Replies: 1
    • Views: 397
    04-30-2022, 06:57 PM Go to last post
  9. SAO Ordinal Scale - Longing Translation Correction

    Hey! I'm half Japanese and half American and noticed that there were some errors in the romaji section for the lyrics of the song "Longing". The fourth line from the top, it says "umareta bakara no tsubasa wo hirogetara". The bakara is supposed to be bakari (ばかり). There was also an error in the...

    Started by AnimeOtaku1‎, 04-30-2022 02:38 AM
    • Replies: 1
    • Views: 264
    04-30-2022, 06:51 PM Go to last post
  10. 魔女の旅々 Wandering Witch Literature (correction)

    彩られていけば幻想が 形あるものになるように 描いて行ける 叶えて行けるんだ As I color my imagination Things starts to become shape I will keep drawing, I can make it come true. 優しく吹いた風が 古いページめくるように 振り返るけど ううんいいのよ

    Started by ケン安‎, 04-14-2022 12:32 PM
    #魔女の旅々、#literature, #wanderingwitch, #wanderingwitchliterature, #witch'sjourney
    • Replies: 1
    • Views: 1,207
    04-30-2022, 06:39 PM Go to last post
  11. Correction - Sanjou!! Ginyuu Tokusentai!!

    This is a simple correction request on The line "Eikou ni omoe" should be "Kouei ni omoe" Thanks

    Started by Dicentis‎, 04-09-2022 12:31 PM
    • Replies: 1
    • Views: 763
    04-30-2022, 06:37 PM Go to last post
  12. Post Kakuzetsu thanatos - transliteration corrections - transliteration in question onaji toka sou dai chigai -> onaji toka sou oochigai (The way it is pronounced and sung) sore nara nani no DOREI ni naru ka - sore nara nanno DOREI ni naru ka (Same as above) haikyo to bakashita - >...

    Started by forusu‎, 12-20-2021 05:25 PM
    correction, kakuzetsu, rohi, transliteration
    • Replies: 5
    • Views: 7,859
    03-05-2022, 03:45 AM Go to last post
  13. My-Pace de Ikimashou Let's Go With Our Own Pace Transliterated by AzureDark

    At line 13 the hare hare should be hare bare which make a large differnce in the meaning and many websites just copy and paste causing all getting the wrong thing......

    Started by Nymph.beta‎, 02-23-2022 07:24 AM
    • Replies: 1
    • Views: 831
    02-26-2022, 08:43 AM Go to last post
  14. DANCE! Ojamajo

    Well here is a suggestion more than a correction. For this song, around the end there are the lines 'fa sol la si dore yo' which contains a pun and a call to the names of both the main character and of the series. In some countries, the name of the music are do ré mi fa sol la and si and the...

    Started by liclic‎, 02-20-2022 09:58 AM
    • Replies: 0
    • Views: 805
    02-20-2022, 09:58 AM Go to last post
  15. forked road from FLOWERS ORIGINAL SOUNDTRACK -AUTOMNE- Translation Corrections

    The translation is good on the most part, but the major difference is that all of the lyrics should be Nerine Komikado's perspective/inner thoughts, instead of some Yuzuriha, some Nerine. I believe this is confirmed by Miki Sugina. I'm sorry if it doesn't make sense without context.... I tried...

    Started by longlegdog‎, 01-30-2022 08:28 PM
    • Replies: 1
    • Views: 2,619
    02-02-2022, 07:36 PM Go to last post
  16. kaze no hane

    There is something that minds me for months right now, especially because I am not Japanese and I do not speak Japanese. However, in the lyrics, both in kanji and in its translitteration, there is something that is too bizarre. This song is a song I really love and the line 'nare wa kanata e'...

    Started by liclic‎, 01-28-2022 05:44 AM
    • Replies: 4
    • Views: 1,438
    01-29-2022, 04:45 AM Go to last post
  17. Blood Plus opening 4 Raion's lyrics are wrong.

    The lyrics to this song are wrong: The correct lyrics are as follows: Saikou sokudo no seimeitai enerugii Kanbatsu kaihi junkan kousei kairo Teitaion!! Teitaion!! Tobe, saa! Kurasshaa in the sky Shintou, shinri, nazo nokoshi, kaerou

    Started by GenjitsuTy‎, 01-03-2022 05:11 PM
    bloodplus, lyric correction, raion
    • Replies: 1
    • Views: 1,223
    01-24-2022, 07:27 PM Go to last post
  18. One Piece - Eternal Pose

    Add the paragraph in bold and red. Tsukamikaketa yume no kakera kawaranai mono Otteru bokura ha akogare oozora ni ukabete Tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono Sagasu konpasu nee itsumademo motteireru ka na Chiisana omoide sotto hiraita nooto furui kako no koudou wo tsuzutta...

    Started by rafilla89‎, 01-05-2022 03:03 PM
    • Replies: 1
    • Views: 2,458
    01-24-2022, 07:25 PM Go to last post
  19. Tacica new song - corrections

    one word in one line is wrong... i don't speak Japanese but it's very obviously different from what I'm hearing, so i went to google translate and what it gave me was a lot like what i hear in the song: aa NYUUSE ga taningoto no you na ------ wrong aa NYUUSE ga hitogoto no you na -------...

    Started by VardZorEL‎, 11-22-2021 01:44 PM
    naruto opening, naruto shippuden, new song, tacica
    • Replies: 2
    • Views: 6,309
    12-02-2021, 08:49 PM Go to last post
  20. Modokashii Sekai no Ue de by Makino Yui

    Link: Just a couple minor corrections: 1. 6th paragraph, last paragraph contain the sentence Chippoke na sekai nanoni doushite kitai ni mune ga fukuramu no? Translated As:

    Started by justamusing‎, 11-10-2021 06:25 PM
    • Replies: 1
    • Views: 1,422
    12-02-2021, 08:47 PM Go to last post
  21. Seven Deadly Sins by Man with a Mission - corrections

    Not very much to correct, but whoever posted the song didn't apparently listen to the song as well: the refrain is wrong and the very fast voice that says "Go Playback" has completely been skipped from the lyrics. Since this is a quite untypical Anime song (more English than Japanese), I corrected...

    Started by DjCartOOn‎, 11-05-2021 10:47 AM
    deadly, nanatsu, sins, taizai
    • Replies: 1
    • Views: 2,586
    12-02-2021, 08:44 PM Go to last post
  22. Exclamation correction for ano yume wo nazotte

    I found a typo for 'dou yatta tte' part where the author of this blog uses 'dou yattetatte' in Japanese it's written "どうやったって" (dou yatta tte) Performed by: YOASOBI Vocals by: Ikura Lyrics, composition and arrangement by: Ayase Translated and transliterated by Fuukanou correction by:...

    Started by wannai‎, 10-27-2021 01:08 AM
    • Replies: 1
    • Views: 1,301
    11-02-2021, 02:46 PM Go to last post
  23. Sheena ringo Yami ni furu ame correction

    There’s a missing word in the english translation, it says “ I can't reach it The arms, hair and nape of neck that I were here” I think the word “wish” is missing. It should say “The arms, hair and nape of neck that I WISH were here”

    Started by shiinagf‎, 10-20-2021 11:21 AM
    • Replies: 1
    • Views: 3,746
    10-20-2021, 12:34 PM Go to last post
  24. kagirinai youkubou no naka ni correction

    There is a missing word in the translitterated version of this song (not on the kanji version). In the line yume ga toki ni omoku naru yo, there is the missing no and the correct version of the line is yume ga toki ni omoku naru no yo

    Started by liclic‎, 10-17-2021 09:17 PM
    • Replies: 1
    • Views: 862
    10-18-2021, 09:14 AM Go to last post
  25. Post Sakura (Cherry Blossom) Nirgilis corrections

    Hello, Randomly decided to look at the lyrics for this song today. I see that the translations are kinda off. To me this reads more like: Line 1-3 In the drowsy haze of the morning, harsh light and,

    Started by kibidango‎, 10-13-2021 11:01 AM
    • Replies: 1
    • Views: 836
    10-15-2021, 09:08 PM Go to last post
  26. Post L'Arc~en~Ciel - New World translation correction

    Hi there! I know it's been a long time since this translation was published, but I've been listening to Laruku's music recently and I visited this page not so long time ago. I studied the lyrics and translation carefully and I found the extract '暴れる鼓動 時を超えて 響け' translated as...

    Started by このみ‎, 10-11-2021 10:34 AM
    correction, l'arc~en~ciel, laruku, new world
    • Replies: 1
    • Views: 886
    10-12-2021, 08:38 AM Go to last post
  27. Inochi no Uta corrections

    Inochi no Uta by Toraboruta-P The songwriter's name is Toraboruta-P, not Travolta. While open to interpretation, I think the first four lines makes more sense if they are all talking about the speaker: Being born in this world (translation OK) I live like this even now

    Started by Raichu‎, 09-03-2021 07:15 PM
    • Replies: 3
    • Views: 6,712
    09-14-2021, 07:17 PM Go to last post
  28. Koutetsu Jeeg no Uta minor correction

    Hi there, new here Song page: Minor correction: the line "BIKKU SHUUTAA kaze yori hayai" should be "BIGGU SHUUTAA kaze yori hayai". The eng. version should be "Big Shooter", and the kana in the kanji view should be Gu...

    Started by notcurlybrace‎, 08-15-2021 12:55 AM
    • Replies: 1
    • Views: 4,345
    08-15-2021, 11:50 AM Go to last post
  29. Kirby March Translation Correction

    Ever since I started learning Japanese, I have managed to learn stuff such as puns and portmanteaus, and a few weeks ago, I felt like something has to be corrected with the translation of Kirby March, which was the first opening theme of the Hoshi no Kirby anime. As it turns out, ぐうすか turns out...

    Started by lucasn0tch‎, 08-13-2021 06:00 PM
    correction, kirby, kirby march, translation
    • Replies: 1
    • Views: 794
    08-14-2021, 01:47 PM Go to last post
  30. moon corrections

    moon by sakka & iroha(sasaki) I and another translator at Vocaloid Lyrics Wiki checked the translation and we found the following issues: sukitootta tsukiakari: "translucent moonlight" → "transparent moonlight" toki wo koete: "time passes" → "crossing time" kimi wo terasu mayowanu you...

    Started by Raichu‎, 08-13-2021 09:31 PM
    • Replies: 1
    • Views: 933
    08-14-2021, 01:31 PM Go to last post

+ Post New Thread

Forum Information and Options

Moderators of this Forum
Users Browsing this Forum

There are currently 6 users browsing this forum. (0 members & 6 guests)

Thread Display Options

Use this control to limit the display of threads to those newer than the specified time frame.

Allows you to choose the data by which the thread list will be sorted.

Order threads in...

Note: when sorting by date, 'descending order' will show the newest results first.

Icon Legend

Contains unread posts
Contains unread posts
Contains no unread posts
Contains no unread posts
More than 15 replies or 150 views
Hot thread with unread posts
More than 15 replies or 150 views
Hot thread with no unread posts
Closed Thread
Thread is closed
Thread Contains a Message Written By You
You have posted in this thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts