PDA

View Full Version : [REQ] Tsumasaki by Ore Ska Band



Kentaro Kurosaki
12-21-2010, 10:32 AM
I would like to know the translated lyrics to said song. Animelyrics doesn't have them.

animeyay
12-21-2010, 04:38 PM
I'll work on a translation.

Kentaro Kurosaki
12-21-2010, 04:42 PM
Thank you.

animeyay
12-24-2010, 11:31 PM
Tsumasaki (http://www.animelyrics.com/anime/bleach/tsumasaki.htm)

I gotta say, this song is a toughie! No wonder no one else had translated it.

Most hard songs are hard because they contain really obscure words/grammar, but Tsumasaki is hard because its words and grammar structures are so simple that it's actually hard to connect the individual lines into one meaningful song.

I tried googling it to see what it's about. No only did it produce no result, I found out that everyone else thought the title "tsumaki" meant "tiptoe" for some reason... =.= No no no, people, it simply means "toes".

Anyway, I had to spend about 2 hours contemplating the meaning of the lyrics, and I believe I got it. So feel free, actually I encourage you, to read it over to let me know if those lyrics make sense to you. The meaning is quite deep, and the imagery is pretty unique, too.