PDA

View Full Version : Please Translate These Lyrics



Johnny2071
11-08-2010, 05:37 PM
I'm new to this particular forum, but I have a song that I want translated in English. Here it is, it's from the game, Bo-bobo Hajike Matsuri. Please translate it. The parts in red do not need to be in English.

Song Title: 強敵(とも)達から始めよ

ゆくぜ!朝日に
ボボボーボ・ボーボボ
ほえろ!強者よ
ボボボーボ・ボーボボ
自由と平和を守る
愛と勇気の 友たちよ
スキあり!
鼻毛真拳奥義 命を燃やすのだ
今こそ出すんだ 正義の技を
始まりはみな 強敵でも
熱き血の友になれる きっと
食せ!
鼻毛真拳最終奥義 くらえ軍艦
今こそ出すんだ 大地を揺らせ
お前はまさしく 友で ライバルだけれど
僕たちは 甘えちゃ ダメなんだ
ダメなんだー!

animeyay
11-10-2010, 07:38 PM
I'll work on it, though I don't see any parts in red.

Johnny2071
11-16-2010, 08:31 AM
I'll work on it, though I don't see any parts in red.

I didn't get the chance to correct my post. Just don't translate "Bobobo-bo Bo-bobo", "Gunkan", or "Hanage Shinken Ougi".

animeyay
11-18-2010, 02:26 PM
Oh I translated them anyway.
Here: http://www.animelyrics.com/game/bobobohm/tomodachikarahajimeyou.htm

Johnny2071
11-19-2010, 02:32 PM
Oh I translated them anyway.
Here: http://www.animelyrics.com/game/bobobohm/tomodachikarahajimeyou.htm

Thank you very much. There are a few more songs from the Bo-bobo series. I will post them on occasion. Sometime this week, I will post another song. Again, thank you very much.