PDA

View Full Version : Psychic Detective Yakumo OP and ED translation please :X :X :X :X



Lucifer007
10-06-2010, 01:22 AM
Hello^^! Have you watched Psychic Detective Yakumo - a new series of this fall? It seems to be a promising anime. I love it right when I heard the opening theme. "Key" gave me an mystery feeling and... I'm addicted to this song :X :X :X

I hope you can help me translate it. I've seen Psychic Detective Yakumo with english sub, but there're still many sentences left which haven't been translated yet.

I'm sorry because I can't find the kanji, I know it can be difficult for you... But you can help me, right XD

This is Key - Psychic Detective Yakumo OP (http://www.youtube.com/watch?v=PWUAI9NKSD4)

And I would be glad if you can help me with Missing You - ED (http://www.youtube.com/watch?v=RvG43WWMWaM&feature=related) too :X :X :X

Thank you very much. I look forward to your reply :X :X :X

Hikarin
10-06-2010, 03:07 AM
Okay, I'm about to finish some of my tl's, so I'll take a look for these songs and I'll translate them if I can find them. If I can't find the kanji, I'll post my reply here, okay?

animeyay
10-06-2010, 06:14 AM
You'll probably need to wait... The first episode was aired only 2 days ago, so obviously the official complete lyrics won't be out until later.

Lucifer007
10-06-2010, 07:36 AM
=.=" Guess I need to be more impatient. But how long will I have to wait for the official lyrics and translation to come out :((

animeyay
10-06-2010, 02:23 PM
That solely depends on when the Japanese company decides to release the CD. We translators can work really very fast as soon as the Japanese lyrics are out, but the official lyrics will probably only be out after the CD release, and there is nothing we can do to speed up the release of the CD, lol.

I watched Yakumo just last night, btw, and liked it! =)

Hikarin
10-06-2010, 06:44 PM
Like animeyay said, there's plenty of information on the songs out there, but the lyrics aren't just up yet (and if I can't find the lyrics on the net, they're just not on there at all!). As soon as I'm aware that they are online, I will find they then submit them though, okay? I'll send you a PM or something when that happens *scribbles note to self*

AzureDark
10-07-2010, 12:20 AM
OP/ED single is out Nov 16. Just wait till then.

Lucifer007
10-07-2010, 12:28 AM
@animeyay + Hikarin: Thank you very much :* Please PM me when the lyrics and translation are available :X
Btw, I've searched information about the orginal soundtracks CD. It is going to be realeased on December 1st, 2010 :-<
I have to wait in nearly... 2 months...
And I'm glad that you enjoy the show, animeyay :)

animeyay
10-07-2010, 10:01 AM
You really don't need the original soundtracks CD. According to AzureDark, you only need to wait for about one month (Nov 16), for the OP/ED CD.

And yea, since Hikarin volunteered, we can leave things to her, i.e. feel free to bug her if you don't see a translation a month later. XD

AzureDark
10-07-2010, 02:59 PM
Most of the time OSTs only contain the aired short versions of the themes too.

Hikarin
10-07-2010, 07:56 PM
@animeyay Well if it comes to that, feel free to donk me on the head as much as you like^^

And Azure-san is right. The OSTs usually do only contain the short themes and lyrics of the songs (TV size). Let's just hope someone uploads the kanji quick once the single had been released (or at least if they upload it, include the scans <.<)