Azunmanga Daioh - Lazy Crazy Bonkuraazu kanji and a VERY rough translation

[Metang]

I noticed that this song (and a few others) from Azumanga Daioh lack lyrics. Here's the janji for the song, which I found on a website.




Lazy Crazy ボンクラーズ

作詞：畑亜貴／作曲：金井江右／編曲：金井江右／
歌：神楽、滝野智、大阪（桑島法子、樋口智恵子、松岡由貴）

Lazy Crazy　ぼんくらDays
Lazy Crazy　ぼんくらDays

おもしろくなるなら
からかってみようかな
あっちもこっちも　やり放題
うっかりちゃっかりなおらんよ、なあ！
ほらほら　元気だよ

それだけ？
「あったまいい！」とか無理に
言われるようなのダメだ
絶対なんとかなるさ
Lazy Days　ボンクラーズDays

ねころんでおおあくび
みんなで休もうよ
ひっしにがんばる　もういいじゃん
きっちりすっきりやめといて、なあ！
絵になる　のんきだね

ほんとに
「忘れてばっか！」がなんだ
とんでもないまま行こう
つきあいたいならこいよ
Lazy Days　ボンクラーズDays

Lazy Crazy　ぼんくらDays

Lazy Crazy　ぼんくらDays
Lazy Crazy　ぼんくらDays

「あったまいい！」とか無理に
言われるようなのダメだ
絶対なんとかなるさ
Lazy Days　ボンクラーズDays

Lazy Crazy　ぼんくらDays

「忘れてばっか！」がなんだ
とんでもないまま行こう
つきあいたいならこいよ
Lazy Days　ボンクラーズDays

Lazy Crazy　ぼんくらDays
Lazy Crazy　ぼんくらDays




And a VERY rough translation, done with two translators. Any help is appreciated.

Lazy Crazy Blockhead Days
Lazy Crazy Blockhead Days

If I become interesting
Will you make fun?
Both that place and this are free to do it
I accidentally Naoran shrewd, I!
Hey, brag is cheerful

Is that all?
"I had eggs!" Or force
It's no use
It never managed to work
Lazy Days Blockheads Days

I lie and yawn
We'll take a rest together
Try hard to do it; is already good
You made clear exactly quit, I!
It is attractive casualness

Really
"Bringing you forget!" What is
Let's go with being terrible
Come if you want to go together
Lazy Days Blockheads Days

Lazy Crazy Blockhead Days

Lazy Crazy Blockhead Days
Lazy Crazy Blockhead Days

"I had eggs!" Or force
It's no use
It never managed to work
Lazy Days Blockheads Days

Lazy Crazy Blockhead Days

"Bringing you forget!" What is
Let's go with being terrible
Come if you want to go together
Lazy Days Blockheads Days

Lazy Crazy Blockhead Days
Lazy Crazy Blockhead Days

[Crimson Firefly]

You didn't really seem to understand the song in general, so I ended up retranslating most of it...


Lazy Crazy Blockhead Days
Lazy Crazy Blockhead Days

If it'll make things interesting
We might tease you a bit.
I'll go ahead and do whatever I please.
My careless and cheeky nature won't go away, y'know.
But at least we're happy.

Is that all?
Seems like there's really no way
Anyone will ever say, "You're smart!"
But it'll definitely work out in the end.
Lazy Days Blockheads Days

Lie down and let out a big yawn.
Let's all take a rest together.
No need to try so hard.
Quit while you're ahead, y'know.
It's the true meaning of carefree.

Really!
Who cares if they say, "Forget it, stupid!"?
Let's just brush it off.
Come along if you want to be with us.
Lazy Days Blockheads Days

Lazy Crazy Blockhead Days

Lazy Crazy Blockhead Days
Lazy Crazy Blockhead Days

Seems like there's really no way
Anyone will ever say, "You're smart!"
But it'll definitely work out in the end.
Lazy Days Blockheads Days

Lazy Crazy Blockhead Days

Who cares if they say, "Forget it, stupid!"?
Let's just brush it off.
Come along if you want to be with us.
Lazy Days Blockheads Days

Lazy Crazy Blockhead Days
Lazy Crazy Blockhead Days