PDA

View Full Version : JAM Project - Hagane no Messiah



animeyay
08-19-2010, 10:23 AM
This song: http://www.animelyrics.com/jpop/jamproject/haganemessiah.htm
I was translating it and noticed some errors in the transliteration.
But it doesn't look like the original transliterator is still active.



Fixed parts are in bold and underlined.



love you! love you! sekai wa
tada kimi dake machitsuzuketeru no sa
the end of days!!

hoshi sae mienai hoto fukai zetsubou no hate ni
hito wa nageki kurushimi tooi shinwa no sekai ni
tsutaerareta kiseki wo motomete

kirameku yuushi wa
ooinaru chikara to yasashisa ni hikaru emblem

ima koso sekai wa tada kimi dake machitsuzukete
shinku no jidai wo kimi ga egaku ai ni michita hibi e
stop the war!!

mune no kodou wa naze? atsui kitai ni furueru
namida de kasumu sora ni ima mairorita
hikari kagayaku sugata hagane no meshia

afureru power wa
ai to yuuki no moto nani mo kamo kudaku thunder

mabayui mirai wo ima sono te de kitsuku daite
honoo no jidai ni kimi ga nozomu owaranai heiwa wo
towa ni

ima koso sekai wa tada kimi dake machitzuzukete
shinku no jidai wo kimi ga egaku ai ni michita hibi e
stop the war!!

mabayui mirai wo ima sono te de kitsuku daite
honoo no jidai ni kimi ga nozomu owaranai heiwa wo
towa ni

AzureDark
08-19-2010, 12:17 PM
Gimme your full translit.

animeyay
08-19-2010, 04:29 PM
Good thing I saved a copy of my transliteration from a long time ago =)



love you love you sekai wa
tada kimi dake machitsuzukete'ru no sa
the end of days

hoshi sae mienai hodo fukai zetsubou no hate ni
hito wa nageki kurushimi tooi shinwa no sekai ni
tsutaerareta kiseki o motomete

kirameku yuushi wa
ooinaru chikara to yasashisa ni hikaru enburemu

ima koso sekai wa tada kimi dake machitsuzukete
shinku no jidai o kimi ga egaku ai ni michita hibi e
Stop the WAR!

mune no kodou wa naze atsui kitai ni furueru
namida de kasumu sora ni ima maiorita
hikari kagayaku sugata hagane no meshia

afureru pawaa wa
ai to yuuki no moto nani mo ka mo kudaku sandaa

mabayui mirai o ima sono te de kitsuku daite
honoo no jidai ni kimi ga nozomu owaranai heiwa o
towa ni

ima koso sekai wa tada kimi dake machitsuzukete
shinku no jidai o kimi ga egaku ai ni michita hibi e
Stop the WAR!

mabayui mirai o ima sono te de kitsuku daite
honoo no jidai ni kimi ga nozomu owaranai heiwa o
towa ni

---------- Post added at 04:29 PM ---------- Previous post was at 03:20 PM ----------

Oh and I noticed that this song here (http://www.animelyrics.com/game/superrobotwars/haganenomessiah.htm) is actually the same song done by the same person, so if possible, might as well fix this one as well.