Looking for the Kanji version of Odoru akachan ningen

[boktor666]

Hello all,

As a new member, i first like to say: HI!
Im looking for the Kanji version of Odoru akachan ningen. The japanese romanji version is on anime lyrics dot com, but no kanji yet. I would really love to have it, so I can try to translate it to english.

Thanks :laugh:

[animeyay]

The Japanese lyrics can be found here:
http://www.kasi-time.com/item-4683.html

I forgot how much I loved this song! But since you claimed it, you can go ahead and translate it. =)

[boktor666]

Ok, thanks for the kanji!
I have looked into the books and dictionary's and made this!

WOULD SOMEBODY PLEASE READ THE KANJI IN THE LINK, AND THEN CORRECT THE MISTAKES IN MY ENGLISH TRANSLATION, BEFORE I UPLOAD IT. This is to make sure there are no faults!

Ababa ababa ababa The dancing baby human

When people are first born naked,
They are loved equally.
So why is it that when they grow older,
their fates are divided so heartlessly

Looking and not looking into the eyes of people,
knowing and not knowing about love...
If thats reallity, I'd rather be
Untill I die, a baby human

A, such a cute baby! It makes want to love you!
(Just like I planned!) (It worked perfectly!)

But the baby she's holding is actually a Baby adult,
Beneath the innocent face, it's smirking.
You should become one, too.
It's convenient and great to be a baby human.
Ababa ababa, dance, multiply, all the way into space,
To Canada, to India, to Russia!

If you just think, although he's very cute and although
And if you stare, you'll see his real face.
I was only told to do so, they would love me,
But it doesn't matter for me,
I'd rather be untill I die, a baby human.

Ah, look such a smart baby,
His plans, were they so genious?
(No, not really) (It didnt went very well)

The baby she's holding is actually a Baby adult,
Beneath the innocent face, he has camouflaged his
real adult face.You should become one, too.
It's convenient and great to be a baby human.
Ababa Ababa, dance, multiply, all the way into space
To Europe, and to China and to Turkey.

-Guitar solo-

A, such a cute baby! It makes want to love you!
(Just like I planned!) (It worked perfectly!)

But the baby she's holding is actually a Baby adult,
Beneath the innocent face, it's smirking.
You should become one, too.
It's convenient and great to be a baby human.
Ababa ababa, dance, multiply, all the way into space,
To Saturn, To mars, to the ends of the galaxy
The baby human will dance
Dance baby human!

---------- Post added at 10:30 AM ---------- Previous post was at 08:06 AM ----------

hmm, i should clarify.

I was revising and i cant complete this part of the translation, any help appreciated.

彼女抱いた赤子 実は赤ちゃん人間
あどけなさの裏であばば ほくそ笑むのさ
君もなれよ 楽でいいぜ ベイビーヒューマン
あばば あばば 踊れ増やせ 世界制覇だ
ロシアを カナダを インドも

思うだけなら 王様なのに 見つめていれば 恋人なのに
どうしてなのだ 現実なんだ 真実でさえ 必要なのか

笑いさざめく ふりしてみても 無理があるねと 言われた日には
僕はなるのさ それしかないぜ 死ぬまでベイビー 赤ちゃん人間

「あ～なんて賢いベイビー 大物になるわ」
（そうでもないぜ）（こんなもんだぜ）