touchpen912
06-12-2010, 02:38 PM
Hi everyone!
I'm new here and totally inexperienced in translating lyrics. Especially translating a foreign language (japanese) to another foreign language (english) makes the whole thing even more difficult for me so I hope that I can find some advices and help here. Yoroshiku ne!:)
I'm trying to translate the lyrics of Suzumura Kenichi's songs, currently finished four of them.
I've uploaded the translation as an attachement, because it seems easier to me.
The biggest problem for me is to determine whether the phrase is related to an "I/We"- or "You". Sometimes I had to reverse the english phrases since japanese has a different sentence structure.
I'm very grateful for help.:)
[CENTER]Thanks very much in advance! ^^
I'm new here and totally inexperienced in translating lyrics. Especially translating a foreign language (japanese) to another foreign language (english) makes the whole thing even more difficult for me so I hope that I can find some advices and help here. Yoroshiku ne!:)
I'm trying to translate the lyrics of Suzumura Kenichi's songs, currently finished four of them.
I've uploaded the translation as an attachement, because it seems easier to me.
The biggest problem for me is to determine whether the phrase is related to an "I/We"- or "You". Sometimes I had to reverse the english phrases since japanese has a different sentence structure.
I'm very grateful for help.:)
[CENTER]Thanks very much in advance! ^^