PDA

View Full Version : Can someone help translate?



YouJustLostTheGame
12-25-2009, 02:41 AM
This is a Katekyo Hitman Reborn! Character song: Ore kara no Message.
I would like to know what Reborn is talking about, so can you help me? I tried to use a text translator but it didnt work well....

俺はイタリア(Italia)からやってきた 最強(さいきょう)のヒットマン(Hitman )
おまえを修業(しゅぎょう)するため はるばるやってきた
俺はおまえに色々(いろいろ)試練(しれん)を与(あた)えるかてきょー
厳(きび)しいこともはちゃめちゃなことも ほんとに色々(いろいろ)な試練(しれん)をな

情(なさ)けないおまえは いつもダメダメで
俺(おれ)はキレてばかりだ
それでも何度(なんど)でもたちあがれよ
おまえはボス(Boss)なんだ

はやく はやく はやく はやく 一人前(いちにんまえ)になってみろ
俺(おれ)はそのために今日(きょう)も
おまえを鍛(きた)えるぞ

俺(おれ)は今回(こんかい)はホログラム(Hologram)で出(で)てきたぞ
これだと愛(あい)のコブシは入(い)れられないけどな
俺(おれ)は俺(おれ)だからな しっかりしろよ いつもと変(か)わらないんだぞ
俺(おれ)の心配(しんぱい)をするな
周(まわ)りばかり気(き)にかけてんじゃねぇ
そんな暇(ひま)があるなら自分(じぶん)の事(こと)を考(かんが)えろ

甘(あま)ちゃんなおまえは やっばりダメダメで
俺(おれ)を頼(たよ)ってばかりだ
それでも目(め)の前(まえ)の壁(かべ)に立(た)ち向(む)かえよ
おまえはボス(Boss)なんだ

さらに さらに さらに さらに 強(つよ)いおまえになってみろ
俺(おれ)はおまえの成長(せいちょう)を
ずっと見(み)ているぞ

すぐに弱音(よわね)をはくおまえは
いつまでたってもダメダメなやつだ
しかし
おまえはほかの誰(だれ)よりも
ボンゴレのボス(Vongole's Boss)なんだ

強(つよ)くなれ、ツナ
もっともっと強(つよ)くなれ

いつでも
どんなときでも
周(まわ)りの仲間(なかま)を守(まも)れる男(おとこ)になれ
大事(だいじ)な大事(だいじ)な おまえのファミリー(Family)を

はやく はやく はやく はやく 一人前(いちにんまえ)になってみろ
俺(おれ)はそのために今日(きょう)も
おまえを鍛(きた)えるぞ

どんな試練(しれん)も乗(の)り越(こ)えてきたおまえなら大丈夫(だいじょうぶ) だ
おまえは俺(おれ)の生徒(せいと)だ
みんなのボス(Boss)なんだ

おまえはボスなんだ

All help is greatly appreciated. :D

HitsugayaFan
01-19-2010, 03:58 PM
Simple translation...

I came from Italy, Iím the number one hitman In order to train you, I came from far away
Iíll give you various trials, Katekyo
On strict things, nonsensical things, Iíll really give you various trials

Youíre always so pitiful and useless
Iím a man of ability
In spite of that, youíve got to keep standing up, no matter how many times
Ďcause youíre the boss!

Hurry, hurry, hurry, hurry, try to become an adult!
Itís for that purpose
That I train you, today as well

This time Iíve come as a hologram
I canít really give you a punch of love though
Iím me, so pull yourself together, Iím not different from usual
Donít worry about me
Stop going around in circles
If you have time for that, then think more about yourself

Youíre so naÔve, and you really are useless
You just keep relying on me
In spite of that, climb over the wall in front of you
ĎCause youíre the boss!

Also, also, also, also, try becoming strong
I will always be
Watching over your growth

Soon, youíll keep complaining
And even if you stand youíll be useless
But
You are, more than anyone else
Vongoleís boss

Become strong, Tsuna
Become stronger and stronger

Always
Whenever
Become a man who can protect the friends around you
Your important, important family

Hurry, hurry, hurry, hurry, try to become an adult!
Itís for that purpose
That I train you, today as well

Whatever tests there are, youíll overcome them, so youíll be alright
You are my student
Youíre everyoneís boss

Kaname Shikara
01-19-2010, 04:07 PM
Wow O.o very awesome