PDA

View Full Version : [REQUEST] English translation for Tsubasa Battle Athletes Victory OP



XxInNOutxX
08-10-2009, 04:21 AM
Hi guys first post in this forums!. Its an old song, but after hearing it for a long time i really need to understand the song. English translations are nowhere to be found on the internet too. Its also an OP for battle athletes victory.

Romaji Lyrics:

to be nai kotori no you ni Tsubasa o atata mete ne
ashita ha
Kiseki datte okoru yo nozomi egaiteireba
sore ga yobu
komatta toki no kami da no mito ga
unmei sen o nagameteitemo
Yume chikazukeru
wake ja nai yo hohoemi no namida oikakete
ano oo sora ni akogare kaze to hitotsu ni nareba
ikutsumo
miete kuru sekai o dare to isshoni tobou
koete yukou
arigachi na hi o sugoshiteitemo
arifureta koto nagameteitemo
Mune furue dasu toki gaaru yo
ZOKUZOKU suru no mo so mo kishidai
nagarete yuku toki no ma ni nagasare nai de ireba
minareta
Machi mo kagayaki dashi kuri dashiteiku kibun
ii mo nosa
kanjiteru mune sawagi o shimai konja dame da yo
ashita o
kaeru Tsubasa dare mo ga hirogeru toki ga kuru yo
tobi dasou
ano oo sora ni akogare kaze to hitotsu ni nareba
ikutsumo
miete kuru sekai o dare to isshoni tobou
koete yukou

Thanks alot!:) Heres the link to the full OP: http://www.youtube.com/watch?v=Vl3pjCSmpe4

Kattie41
08-25-2009, 01:24 AM
Hello. I just submitted a translation- sorry it took so long!

AzureDark
08-25-2009, 06:09 AM
Kattie41, can you also put up your transliteration? Salior Bacon did a terrible job doing it...

If not I can do it myself but I can't put up your translation yet because I want to discuss it with you.

Kattie41
08-25-2009, 05:30 PM
Yes, please message me regarding the translation-- if you can improve it, I would be much obliged. This is my first Japanese to English translation of verse, so it was very difficult trying to balance the poetry and the literal meaning! (I usually translate horror stories from English to Japanese >.<)

I cannot figure out how to submit a transliteration for a song that already has one... Below, I have included my best effort-- please fix/post it if you have the time. Thank you very much!

Tobenai kotori no you ni tsubasa wo atatamete ne
Ashita wa
Kiseki datte okoru yo nozomi egaiteireba
Sora ga yobu

Komatta toki no kami da no mito ka
Unmeisen wo nagameteitemo
Yume chikazukeru wakejanai yo
Hohoemi no namida oikakete

Ano oozora ni akogare kaze to hitotsu ni nareba
Ikutsumo
Mietekuru sekai wo dare to issho ni tobou
Koeteyukou

Arigachi na hi wo sugoshiteitemo
Arifureta koto nagameteitemo
Mune furuedasu toki ga aru yo
Sokusokusuru no mo sono ki shidai

Nagareteyuku toki no ma ni nagasarenaideireba
Minareta
Machi mo kagayaki dashi kuridashiteiku kibun
Ii mono sa

Kanjiteru munasawagi wo shimaikonja dame da yo
Ashita wo
Kaeru tsubasa daremo ga hirogeru toki ga kuru yo
Tobi da sou

Ano oozora ni akogare kaze to hitotsu ni nareba
Ikutsumo
Mietekuru sekai wo dare to issho ni tobou
Koeteyukou

XxInNOutxX
08-28-2009, 01:49 PM
Hello. I just submitted a translation- sorry it took so long!

Hey thanks a million! And no problem dude, good things come to those who wait. :)