Traductions japanese-spanish

[Kikyosama]

hi!

first, I don't know english very good, because I'm spanish.

I have a blog of translations of anime, jpop, games, and more

http://tsumaranaitokinibanzai.blogspot.com/


if there is someone who knows Spanish and English,
can be translated into English.

I translate the songs of japanese-spanish


I would like to pass before I say here

I hope understand this x.x

pd. lo traduzco por si hay alguien que me entiende mejor asi; yo tengo esa pagina donde hago traducciones directamente del japonés al español, pero al no saber inglés, pues no lo puedo traducir al ingles, logico. Por eso si alguien sabe de ingles y las quiere coger, yo le dejo, pero me gustaria que antes me lo dijera, mas que nada para saber que las vais a subir u.u

[AzureDark]

It's a blatant ad but considering the work you put in on the site I'd let it stay; but the only thing I want to say is that I won't encourage people submitting English lyrics translated from your Spanish translations, because there's always something lost in translation when that happens.

There's nothing hindering you from making a Spanish AL. It's just that many more people speak English and so this site, being the premium one on the internet, will only cater for the majority.

[EJTranslations]

AzureDark tiene razón -- generalmente no es una buena idea hacer una traducción de una traducción. Es como fotocopiar una fotocopia; cada vez pierda más integridad. Entonces es mejor no promover ésto.

(Si hay errores gramaticales o algo así en este comentario, lo siento; no soy hablante nativa.)