View Full Version : Digimon Adventure 02 - Tobira~Door~

07-02-2008, 05:54 PM

There's just one line in the translation of this that bothers me.

If everyday is tinged with boredom like this, do you even want to go along
Sonna mainichi ni iyake ga sashitara kyouto ni demo yuku no kai?
そんな毎日に嫌気がさしたら 京都にでも行くのかい? <- from the official kanji

Sp the translation should be something more like:
"If you're tired of days like that, shall we go to Kyoto or something?"

The translator must have missed Kyouto as a proper noun and tried to translate it as something else.