PDA

View Full Version : Help at deciphering some Kanji needed... T_T



AceNoctali
04-16-2008, 06:39 AM
Hiya everyone, long time no see. ;)
After a few months horribly busy at studies, and being on holidays for two weeks, I can finally come back, at least for a few days before I'll take on my exams, on the forum.

That being said, could I ask you some help ?


I'm currently translating a chapter of a manga for my Fire Emblem 4 website, and the translation went smoothly, except on this page (http://img227.imageshack.us/img227/1760/vol1page065mk8.jpg) : despite my best efforts, I wasn't able to dechipher, on the center of the page (the part where Sigurd, Eltshan and Cuan are talking about one of their former teachers at the Military Academy : あの時の教官って), the first 2 Kanji of the second line (****った目ツキ), and the first Kanji of the third line (**いヤツ!).

(I don't have an any higher quality scan to offer to you, BTW. Sorry. T_T)


Someone can read those Kanji ? Thanks a very lot in advance !! :)

raintree_leaf
04-16-2008, 09:43 AM
Could it be this 捧持?

AceNoctali
04-16-2008, 10:34 AM
It should be that, indeed.
Thanks to you and two other people I asked, I think I got the meaning of the sentence. IMO, it means :

"Oh yes yes, that guy with a bad look in his eyes, who was holding a stick !"

What do you think about it, everyone ?

tetekmakhang
04-16-2008, 10:53 AM
i can't say for sure but to me it really looks like そーそーあの棒持った目ツキ悪いヤツ!コワかった~!

and yes, id translate it pretty much the same way u did