PDA

View Full Version : Sailor Moon - Tsuki ni Kawatte Oshioki yo



ainotenshi
03-10-2008, 12:36 PM
Tsukini Kawatte Oshioki Yo (http://www.animelyrics.com/anime/smoon/smtsukni.htm)

Alot of mistakes, alot....

First of all:
could you please change the name to "Tsuki ni Kawatte Oshioki yo" ?
"Tsukini" should be "Tsuki ni", and "yo" is a particle so it should be small

Then, description of the song should be changed from "Ai ha Dokoni Aruno?" to "Insert song". This song appears only in one episode of 1st season, so it's insert song.

Then, under credits, only this is put:
Mamoru's Image Song ==> this can't be more wrong... please remove this..

Finnaly, correct credits:

Lyrics: Tomita Sukehiro
Composition: Arisawa Takanori
Song: Mitsuishi Kotono (Tsukino Usagi), Tomizawa Michie (Hino Rei) & Hisakawa Aya (Mizuno Ami)

Now, lyrics:


Arashifuku machi no naka fushigina tegi ga semairi kurushould be


Arashi fuku machi no naka
Fushigi na teki ga semari kuru

then:


Yu'u woku damashi uragiri ejiki o motome ma no te o nobasushould be


Yuuwaku damashi uragiri
Ejiki o motome ma no te o nobasu

then


Aiteha sumokii nabishounenshould be


Aite wa suteki na bishounen

then


Tomadou teiru tokijya nai

should be


Tomadotte iru toki janai
then

Watashi-tachi kiyou wa dokigen naname


should be


Watashitachi kyou wa gokigen naname

... I could continue, but there's too much mistakes...


Anyway, this it the way I transliterated it (I also put lines in better structure):

http://www37.megaupload.com/files/00d2f9632fdbf82d9e68e24d556d639e/SM.txt

(PLEASE open the file in notepad, or the structure might be ruined :/ )

Kanji version of the song, please put it on too:

月にかわっておしおきよ

- 三石琴乃・富沢美智恵・久川綾
作詩:富田祐弘 作曲:有澤考紀

(3人)嵐 吹く 街の中
(3人)不思議な敵が迫り来る
(3人)誘惑 騙し 裏切り
(3人)餌食を求め 魔の手を伸ばす

(うさぎ)キャダッキャダッ!
(うさぎ)相手はステキッな美少年
(レイ)だからなんなの?
(亜美)戸惑っている時じゃない

(うさぎ)つらいけど 勇気を出して 変身しちゃう
(うさぎ)ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ
(うさぎ)愛と正義の美少女戦士が
(うさぎ)月に代わっておしおきよ

(3人)私たち 今日は ご機嫌ななめ
(3人)近寄ると 恐いわよ
(3人)みんなの心が一つになれば 愛は勝つ

(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子を 小馬鹿にしたら許さない

(3人)夜の闇 切り裂いて
(3人)不気味な影が襲い来る
(3人)暴力 破壊 殺人
(3人)我がまま勝手に 乱暴づくし

(うさぎ)キャダッキャダッ!
(うさぎ)相手は怖ぁ~い妖魔たち
(レイ)それでビビるの?
(亜美)逃げ回ってちゃいけないわ

(うさぎ)イヤだけど 破れかぶれで戦っちゃうもん
(うさぎ)ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ
(うさぎ)夢と希望の美少女戦士が
(うさぎ)月に代わっておしおきよ

(3人)私たち なぜだか むしゃくしゃするの
(3人)いじめっ子 消えなさい
(3人)みんなの心がバラバラだって 悪を討つ

(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子は泣いてばっかりいないのよ

(3人)私たち 今日は ご機嫌ななめ
(3人)近寄ると 恐いわよ
(3人)みんなの心が一つになれば 愛は勝つ

(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子を小馬鹿にしたら許さない


Thank you in advance~ :)

AzureDark
03-10-2008, 07:09 PM
Why not you use the upload function in your post for your text file o_o;

Argh I thought everyone could figure out that one...

ainotenshi
03-11-2008, 04:43 AM
Oh sorry, didn't know about that... I hope this is what you mean:

19330

ainotenshi
03-11-2008, 10:03 AM
Also, here's my translation for this song:

19331

AzureDark
03-11-2008, 07:12 PM
asdf ARGH