meustrus
03-09-2008, 04:30 PM
Anime (http://www.animelyrics.com/anime/) / Ghost in the Shell (http://www.animelyrics.com/anime/ghostshell/) / I Can't Be Cool (http://www.animelyrics.com/anime/ghostshell/cantbecool.htm)
Needs a translation. The song is in Italian (of all languages), and I've run it through a Google translator (correcting some of the grammar and word choice), so my translation may not be perfect, but even if it is I can't seem to follow the link to post a translation on the page. It says I need to log in, even though I am (and at the top it says "Welcome !", possibly indicating an SQL read problem because my username is missing)
Lyrics:
Don't have the time to understand?
Decide not to remain immobile?
Hear the voices selling vain riches,
Deceitful power that will consume the air...
I can't be cool in chains
I can't be cool with eyes closed
I can't be cool under the remnants of a deep sleep
Of wars in the name of god
You think you have your life
Under the control of greedy men?
Listen, the voices who want to find peace
Are obscured by the powerful rulers of the darkness
I can't be cool without words
I can't be cool without reacting
I can't be cool because I already know that indifference
Closes the doors of humanity
I can't be cool in chains
I can't be cool with eyes closed
I can't be cool under the remnants of a deep sleep
Of wars in the name of god
I can't be cool in chains
I can't be cool with eyes closed
I can't be cool under the ruins of a world submerged
In the violence of humanity
I can't be cool in chains
I can't be cool with eyes closed
I can't be cool because I know already that indifference
Closes the doors of humanity
If you want another reality
Have the greatest gift,
Your freedom.
Listen...
Needs a translation. The song is in Italian (of all languages), and I've run it through a Google translator (correcting some of the grammar and word choice), so my translation may not be perfect, but even if it is I can't seem to follow the link to post a translation on the page. It says I need to log in, even though I am (and at the top it says "Welcome !", possibly indicating an SQL read problem because my username is missing)
Lyrics:
Don't have the time to understand?
Decide not to remain immobile?
Hear the voices selling vain riches,
Deceitful power that will consume the air...
I can't be cool in chains
I can't be cool with eyes closed
I can't be cool under the remnants of a deep sleep
Of wars in the name of god
You think you have your life
Under the control of greedy men?
Listen, the voices who want to find peace
Are obscured by the powerful rulers of the darkness
I can't be cool without words
I can't be cool without reacting
I can't be cool because I already know that indifference
Closes the doors of humanity
I can't be cool in chains
I can't be cool with eyes closed
I can't be cool under the remnants of a deep sleep
Of wars in the name of god
I can't be cool in chains
I can't be cool with eyes closed
I can't be cool under the ruins of a world submerged
In the violence of humanity
I can't be cool in chains
I can't be cool with eyes closed
I can't be cool because I know already that indifference
Closes the doors of humanity
If you want another reality
Have the greatest gift,
Your freedom.
Listen...