ainotenshi
03-02-2008, 09:40 AM
Maka Fushigi Adventure (http://www.animelyrics.com/anime/db/dbmaka.htm)
Line 9:
Kono no yo doko ka de hikatte 'ru "no yo" should be "yo no" , plus 2 more slight adjustments:
Kono yo no dokoka de hikatteru
then, line 11:
Youkai henka mo buttobashi
the singer sings like this:
Youkaihenge mo buttobashi
(it's "henge", not "henka", and youkaihenge could be considered
as a single word or word expression)
Line 16:
Fushigi na tabi hajimaru ze
...missing "ga", should be:
Fushigi na tabi ga hajimaru ze
Line 18:
Sekai de ittou degowai chansu
should be:
Sekai de ittou tegowai chansu
Karada ippai yuuki VISSIRI
Hitomi ippai egao NICCORI
I know the original lyrics mention "VISSIRI" and "NICCORI", but I
think it would be much better to put their true forms:
Karada ippai yuuki bisshiri
Hitomi ippai egai nikkori
Let's try try try Makafushigi
Sora wo kakenuke yama wo koe
Let's fly fly fly Daibouken
Fushigi na tabi hajimaru ze
This part is wrong, it should be:
Let's try try try makafushigi
Niji no BURIJJI kugurinuke
Let's fly fly fly daibouken
Fushigi na yume o mi ni ikou
Together with these mistakes, I also noticed some words written
in unneccesary way, like "chousen-sha", and also, I think that
most english words should be romanized and capitalized (in order
for viewers to know it's a foreign word...
In the end, this is how I would transliterate it:
Tsukamou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou SURIRU na himitsu
Sagasou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso ADOBENCHAA!
Mune wakuwaku no ai ga gisshiri
Irotoridori no yume ga dossari
Kono yo no dokoka de hikatteru
Soitsu o mitsuke ni ikou ze BOI
Youkaihenge mo buttobashi
Kumo no MASHIN de kyou mo tobu no sa
Let's try try try makafushigi
Sora o kakenuke yama o koe
Let's fly fly fly daibouken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze
Te ni irero! DORAGON BOORU
Sekai de ittou tegowai CHANSU
Oikakero! DORAGON BOORU
Sekai de ittou ikashita DORAMA
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso ADOBENCHAA!
Karada ippai yuuki bisshiri
Hitomi ippai egao nikkori
Gokuu wa mujaki na chousensha
Dakedo PAWAA wa hanpa janai ze
Janken PANCHI ni kamehameha
Donna teki demo kanai wa shinai
Let's try try try makafushigi
Niji no BURIJJI kugurinuke
Let's fly fly fly daibouken
Fushigi na yume o mi ni ikou
Tsukamou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou SURIRU na himitsu
Sagasou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso ADOBENCHAA!
Tsukamou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou SURIRU na himitsu
Sagasou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso ADOBENCHAA!
Line 9:
Kono no yo doko ka de hikatte 'ru "no yo" should be "yo no" , plus 2 more slight adjustments:
Kono yo no dokoka de hikatteru
then, line 11:
Youkai henka mo buttobashi
the singer sings like this:
Youkaihenge mo buttobashi
(it's "henge", not "henka", and youkaihenge could be considered
as a single word or word expression)
Line 16:
Fushigi na tabi hajimaru ze
...missing "ga", should be:
Fushigi na tabi ga hajimaru ze
Line 18:
Sekai de ittou degowai chansu
should be:
Sekai de ittou tegowai chansu
Karada ippai yuuki VISSIRI
Hitomi ippai egao NICCORI
I know the original lyrics mention "VISSIRI" and "NICCORI", but I
think it would be much better to put their true forms:
Karada ippai yuuki bisshiri
Hitomi ippai egai nikkori
Let's try try try Makafushigi
Sora wo kakenuke yama wo koe
Let's fly fly fly Daibouken
Fushigi na tabi hajimaru ze
This part is wrong, it should be:
Let's try try try makafushigi
Niji no BURIJJI kugurinuke
Let's fly fly fly daibouken
Fushigi na yume o mi ni ikou
Together with these mistakes, I also noticed some words written
in unneccesary way, like "chousen-sha", and also, I think that
most english words should be romanized and capitalized (in order
for viewers to know it's a foreign word...
In the end, this is how I would transliterate it:
Tsukamou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou SURIRU na himitsu
Sagasou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso ADOBENCHAA!
Mune wakuwaku no ai ga gisshiri
Irotoridori no yume ga dossari
Kono yo no dokoka de hikatteru
Soitsu o mitsuke ni ikou ze BOI
Youkaihenge mo buttobashi
Kumo no MASHIN de kyou mo tobu no sa
Let's try try try makafushigi
Sora o kakenuke yama o koe
Let's fly fly fly daibouken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze
Te ni irero! DORAGON BOORU
Sekai de ittou tegowai CHANSU
Oikakero! DORAGON BOORU
Sekai de ittou ikashita DORAMA
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso ADOBENCHAA!
Karada ippai yuuki bisshiri
Hitomi ippai egao nikkori
Gokuu wa mujaki na chousensha
Dakedo PAWAA wa hanpa janai ze
Janken PANCHI ni kamehameha
Donna teki demo kanai wa shinai
Let's try try try makafushigi
Niji no BURIJJI kugurinuke
Let's fly fly fly daibouken
Fushigi na yume o mi ni ikou
Tsukamou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou SURIRU na himitsu
Sagasou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso ADOBENCHAA!
Tsukamou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou SURIRU na himitsu
Sagasou ze! DORAGON BOORU
Sekai de ittou yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sou sa ima koso ADOBENCHAA!