View Full Version : Patariro - Kukku-Robin Ondo.

02-22-2008, 02:36 AM
According to the official Japanese Patalliro webpage, these lyrics are full of typos. Some of these romaji words are even written in english on the 25th anniversary T-shirts. http://www.patalliro.com/goods/25th_first/index.html

Wrong - Right.
Patariro! - Patalliro!
Kukku Robin - Cock Robin.
marinera ichi no bishou nen - Malynera ichi no bishounen.
sorega patariro - Sore ga Patalliro
maraihi - Maraich.

I'm suprised Bancoran was actually spelled corretly.....

02-22-2008, 03:43 AM
It may be of the case that the translator didn't know about the series' proper names. Bancoran was probably a lucky guess.

I'll also change the series title.

02-26-2008, 04:03 AM
Thank you ^.^

Your icon is so cute! ^o^