PDA

View Full Version : Knights of Ramune - The Keypoint is Freshness



Sakura Koneko
02-18-2008, 02:49 PM
First, I should point out that the song isn't called 'The Keypoint is Freshness', at least not originally, it's the translation of the title. The Japanese name of the song is 'Sendo ga Kimete'.

http://www.animelyrics.com/anime/vs/vsend.htm

Original:
Tobekobe miko no SUTOROBERII ANDO CHERII

Correction:
tabegoro migoro no SUTOROBERII & CHERII

Original:
Yubeseki de tsutsuicha DAME yo itanijan wa

Correction:
yubisaki de tsutsuicha DAME yo itanjau wa

Original:
Koba wo muite GYUU to shirotte Himitsu no kawori wa kuchiming kuchuwasu

Correction:
kawa wo muite GYUtto shibotte himitsu no kaori wa kuchibiru kuruwasu

Original:
SHEIKU wo shite kobosanaide amaku aguku FURUUSHA PARADAISU

Correction:
SHEIKU wo shite kobosanaide amaku aoku FURUUTSU PARADAISU

Those are just a few of the problems going through the beginning of the song.

Here's my full transliteration since it really looks like the page could use a makeover... sorry if I'm being a pain. I'll submit the kanji too since I'm assuming the url won't be changed.

Thank you for your time.

--------

koboreochisou ni yurayura yureteru SUIITII
tabegoro migoro no SUTOROBERII & CHERII
mo ichido megumi no ame ga futtara OK!
yubisaki de tsutsuicha DAME yo itanjau wa

MOJIMOJI shite inaide tsukande TAIMINGU!
DOKIDOKI satoranaide shikakete kite ne Kiss me
Kiss me Kiss me Kiss me Kiss me
Kiss me Kiss me Kiss me Kiss me

kawa wo muite GYUtto shibotte himitsu no kaori wa kuchibiru kuruwasu
SHEIKU wo shite kobosanaide amaku aoku FURUUTSU PARADAISU
marukajiri wa ikaga?

tsuba ga dete kichau mitsu wo kakushiteru RINGO
tsumi na nioi suru sou PAPAIYA & PIICHI

itsudemo nagareteru wa minami no shima no MERODII
torokeru oishii koto oshiete hoshii Love me
Love me Love me Love me Love me
Love me Love me Love me Love me

mikake dake no otoko nanka ki no nuketa WAIN chitto mo yoenai
daisuki da wa tabechaitai ureshi hazukashii yume no PARADAISU
SUKYANDARASU ikaga?

me to me ga oshaberi na no hoshiku naru no yo Kiss me
Kiss me Kiss me Kiss me Kiss me
Kiss me Kiss me Kiss me Kiss me

yosomi sureba natsu no tori ga daiji na tokoro wo tsuibami ni kuru wa
kawa wo muite GYUtto shibotte ashita ni nobaseba iro mo aseru wa
motto homete SHEIKU wo shite amaku aoku FURUUTSU PARADAISU
yaban ni natte marukajiri wa ikaga?