Rizuchan
02-14-2008, 07:14 PM
http://www.animelyrics.com/anime/naruto/distance.htm
I wouldn't normally have bothered with this song, but I can't stand the thought of leaving it how is is. :wacko: The version on the website is, like the other Naruto songs I've corrected, the TV size version from the fansub and is littered with inaccuracies, so here is my romanization and translation.
You're my friend aa ano hi no yume ima demo mada wasuretenain desho
You're my dream aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Oh ima tabidatsu yo
Everyday kono saki mo shining day
Kawarazu singin' hikaru asa no smile
Kore de miosame no funny days
Tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
I'll go the distance mihatenu sora wa blue
Norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
You're my friend aa ano hi no yume ima demo mada wasuretenain desho
You're my dream aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Oh ima tabidatsu yo
Thank you my friend aa ano hi no koto ima de mo mada oboeteru kara
You're my dream aa mou nidoto sou modoranai days
Oh I'll go the distance
Kakushikirenai kurai no ooki na uso wo tsuite
Nomikomareru honne kore wa saigo no trip
Maketsuzuke no geemu kore kara hajimatteku one dream
You're my friend aa ano hi no yume ima demo mada wasuretenain desho
You're my dream aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Oh ima tabidatsu yo
Thank you my friend aa ano hi no koto ima de mo mada oboeteru kara
You're my dream aa mou nidoto sou modoranai days
Sou I'll go the distance
You're my friend, ah, you haven't forgotten the dream from that day yet, have you?
You're my dream, ah, your one longest way has begun
Oh, let's go now!
Everyday ahead is a shining day
A change in singin', your shining morning smile
Here, a last glimpse of funny days
I'll jump to the future, I've aimed to go far, dreaming of your heart
I'll go the distance, until I can see the end of the blue sky
Embarking on a star ship, this is the most extreme forever trip
You're my friend, ah, you haven't forgotten the dream from that day yet, have you?
You're my dream, ah, your one longest way has begun
Oh, let's go now!
Thank you my friend, ah, even though I remember what happened that day
You're my dream, I still can't turn back to it again
Oh, I'll go the distance
The lie I've told is too big for me to keep hiding
So I'll swallow the truth, this is the end of my trip
I can't keep losing this game, my one dream has begun
You're my friend, ah, you haven't forgotten the dream from that day yet, have you?
You're my dream, ah, your one longest way has begun
Oh, let's go now!
Thank you my friend, ah, even though I remember what happened that day
You're my dream, I still can't turn back to it again
That's right, I'll go the distance
I wouldn't normally have bothered with this song, but I can't stand the thought of leaving it how is is. :wacko: The version on the website is, like the other Naruto songs I've corrected, the TV size version from the fansub and is littered with inaccuracies, so here is my romanization and translation.
You're my friend aa ano hi no yume ima demo mada wasuretenain desho
You're my dream aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Oh ima tabidatsu yo
Everyday kono saki mo shining day
Kawarazu singin' hikaru asa no smile
Kore de miosame no funny days
Tobidatsu future mezashita go far kokoro no dream of
I'll go the distance mihatenu sora wa blue
Norikonda star ship kore ga saigo no forever trip
You're my friend aa ano hi no yume ima demo mada wasuretenain desho
You're my dream aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Oh ima tabidatsu yo
Thank you my friend aa ano hi no koto ima de mo mada oboeteru kara
You're my dream aa mou nidoto sou modoranai days
Oh I'll go the distance
Kakushikirenai kurai no ooki na uso wo tsuite
Nomikomareru honne kore wa saigo no trip
Maketsuzuke no geemu kore kara hajimatteku one dream
You're my friend aa ano hi no yume ima demo mada wasuretenain desho
You're my dream aa hajimatta bakka kimi no one longest way
Oh ima tabidatsu yo
Thank you my friend aa ano hi no koto ima de mo mada oboeteru kara
You're my dream aa mou nidoto sou modoranai days
Sou I'll go the distance
You're my friend, ah, you haven't forgotten the dream from that day yet, have you?
You're my dream, ah, your one longest way has begun
Oh, let's go now!
Everyday ahead is a shining day
A change in singin', your shining morning smile
Here, a last glimpse of funny days
I'll jump to the future, I've aimed to go far, dreaming of your heart
I'll go the distance, until I can see the end of the blue sky
Embarking on a star ship, this is the most extreme forever trip
You're my friend, ah, you haven't forgotten the dream from that day yet, have you?
You're my dream, ah, your one longest way has begun
Oh, let's go now!
Thank you my friend, ah, even though I remember what happened that day
You're my dream, I still can't turn back to it again
Oh, I'll go the distance
The lie I've told is too big for me to keep hiding
So I'll swallow the truth, this is the end of my trip
I can't keep losing this game, my one dream has begun
You're my friend, ah, you haven't forgotten the dream from that day yet, have you?
You're my dream, ah, your one longest way has begun
Oh, let's go now!
Thank you my friend, ah, even though I remember what happened that day
You're my dream, I still can't turn back to it again
That's right, I'll go the distance