PDA

View Full Version : 逆風の時空にひとり (Gyakufuu no Toki ni Hitori) (Vraie no Baka correction)



VraieEsprit
02-13-2008, 11:34 AM
http://www.animelyrics.com/anime/harukanarutoki/gyakufuunotoki.htm

This is my own bad - I think - I don't know how because it's not in my own copy of the song lyric on my flashdisk but somehow there's a typo in the lyrics I submitted.

The first verse should say "HohoemU not hohoemI" - it should be a verb not a noun. (The kanji is correct, I checked that, so I must've just hit a bad key or something :S) I and U are next to one another. Vraie no baka - gomen nasai!

Vraie :)

AzureDark
02-13-2008, 09:40 PM
I seriously hope you don't mind me changing the first verse's lines in the translit (so that it's lined properly)? The t/l you gave were a mouthful to be just 4 lines long.

VraieEsprit
02-14-2008, 03:53 AM
Whatever you think is best. Actually in my original translit. I did separate the phrases more, but it looked messy if I wrote it out exactly with the phrasing Miki-shin uses.

He sings it:

"Dare mo ore no koto o
Shiru mono no nai
Sekai
Hatenai yami no kanata no
Mirai o shinjiyou..."

Etc.

Which is a bit clumsy when written down :P



Vraie