need help for game translation

[ditasoft]

i want to create a german language pack for the Suzumiya Haruhi no Chourantou Game but i cant speak japanese and its really hard to translate it as a german
so can anybody please help me translating some stuff? ^^

heres the first window :
http://img144.imageshack.us/img144/7249/clipboard01gn5.th.jpg (http://img144.imageshack.us/my.php?image=clipboard01gn5.jpg)

[AzureDark]

Uhh you need to upload that pic somewhere else, the current one doesn't allow hotlinking.

[ditasoft]

done i uploaded it at imageshack now hope thats better

[AzureDark]

... mmm I think this needs a techie. If nobody responds in a few days I'll help.

[King_Shadow89]

One of my friends from this site gave me this link.
http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
It helped me alot with many things since. But you have to use correct capitalization and punctuations and so on in order for it to tranclate right.,

[ditasoft]

thx i will try it ^^

[tetekmakhang]

hope this helps...the stuff with the brackets and 2 question marks means i think that is what it means, because the direct translation doesn't make much sense

[ditasoft]

wow that will help me alot tyvm :)