PDA

View Full Version : 死ぬ甲斐か?



ynarakit
01-06-2008, 06:11 AM
Hello, What does "死ぬ甲斐" mean?
Is it "The worth dies" or something like that?
What would "死ぬわ甲斐無しの夜に mean?
Shinu wa kainashi no yoru ni?????
or would wa even follow shinu? o-o
what about plain old "甲斐無しの夜に" without shinu or wa? Explain o-0
btw it was kinda like a poetical phrase o.o
plz msg me o.o

im so...:banghead:

Ertai87
01-06-2008, 05:37 PM
The closest I can come up with (bringing together a combination of J-Pop, Rikaichan, and random guessing), I get "Death becomes hopeless night". Sounds like some pretty emo poetry you're reading XD

ynarakit
01-06-2008, 06:01 PM
The closest I can come up with (bringing together a combination of J-Pop, Rikaichan, and random guessing), I get "Death becomes hopeless night". Sounds like some pretty emo poetry you're reading XD

:laugh: lol it was given to me as a title idea to a story i was workin on but im just askin around :rolleyes:

Datenshi
01-06-2008, 07:50 PM
甲斐 means an effect or a worth. 甲斐なし means being useless or worthless.

死ぬ甲斐なし -> being worthless or meaningless to die, a dog's death.

And by the way,
死ぬわ-> 死ぬは

死ぬは甲斐なしの夜に = At a night where to die would be worthless

ynarakit
01-07-2008, 05:56 AM
甲斐 means an effect or a worth. 甲斐なし means being useless or worthless.

死ぬ甲斐なし -> being worthless or meaningless to die, a dog's death.

And by the way,
死ぬわ-> 死ぬは

死ぬは甲斐なしの夜に = At a night where to die would be worthless
Arigato gozaimasu ^o^