Afel
10-06-2007, 09:48 AM
It's the 2nd opening of Otogi Zoshi by Gomes the Hitman. Can anyone please translate the whole song in English? There were some in the internet, but they cut off where the intro of the anime ends. I would truly appreciate it if someone translatees the whole song! :D
Here's a link to the Japanese lyrics since i could not copy them: http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/o/otogi/asita.html
Here's the Romanji lyrics (It's weird that this is not available in the new site. I found this in the old site.):
Mou kotae wa doko ni mo nai
Arasuji mo kisoku mo nai youna kono sekai de
Ashita wa kyou to onaji mirai
Ima boku ga nozomu no wa yuruginai hibi to sukoshi no kitai
Sasayakana sukoshi no mirai
Futari wa nasusube mo naku karamawari de
Nemuresou mo nai mayonaka ni
*Ima wa omoi tsuku kotoba tachi subete o kanata ni
Tsutaetai omoi o kokoro kara anata ni
Boku wa tada afuredasu koe o kagiri ni chikau
Kitsuku musunda kutsuhimo ga
Mata itsu no ma ni ka hodokeru kyori o aruitanda
Donna kotae ni mo imi ga atte
Machigai nado arienai koto ni kyou kizuita
Kaishaku wa boku shidai da
Futatsu no kage ga yurete toki o kasane
Hokoronde yuku mayonaka ni
Ima wa omoi tsuku kotoba tachi subete o kanata ni
Tsutaetai omoi o kokoro kara anata ni
Boku wa tada afuredasu koe o kagiri ni utau
Itsu shika arukitsukare toshi o kasane
Furikaeru sono toki made
*Repeat
Ashita wa kyou to onaji mirai
Ima boku ga nozomu no wa yuruginai mirai
Mou kotae wa doko ni mo nai sa
Here's a link to the Japanese lyrics since i could not copy them: http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/o/otogi/asita.html
Here's the Romanji lyrics (It's weird that this is not available in the new site. I found this in the old site.):
Mou kotae wa doko ni mo nai
Arasuji mo kisoku mo nai youna kono sekai de
Ashita wa kyou to onaji mirai
Ima boku ga nozomu no wa yuruginai hibi to sukoshi no kitai
Sasayakana sukoshi no mirai
Futari wa nasusube mo naku karamawari de
Nemuresou mo nai mayonaka ni
*Ima wa omoi tsuku kotoba tachi subete o kanata ni
Tsutaetai omoi o kokoro kara anata ni
Boku wa tada afuredasu koe o kagiri ni chikau
Kitsuku musunda kutsuhimo ga
Mata itsu no ma ni ka hodokeru kyori o aruitanda
Donna kotae ni mo imi ga atte
Machigai nado arienai koto ni kyou kizuita
Kaishaku wa boku shidai da
Futatsu no kage ga yurete toki o kasane
Hokoronde yuku mayonaka ni
Ima wa omoi tsuku kotoba tachi subete o kanata ni
Tsutaetai omoi o kokoro kara anata ni
Boku wa tada afuredasu koe o kagiri ni utau
Itsu shika arukitsukare toshi o kasane
Furikaeru sono toki made
*Repeat
Ashita wa kyou to onaji mirai
Ima boku ga nozomu no wa yuruginai mirai
Mou kotae wa doko ni mo nai sa