PDA

View Full Version : Aladdin (Japanese Version) - Friend Like Me



skyechan
08-20-2007, 11:43 AM
For some reason the symbol I had attempted to use in my transliteration from the original lyrics didn't copy exactly right and wound up adding "E"s to the few lines where I used it.

I can't think of an equivalent symbol to fit, so just remove the symbols and the extra Es that somehow got added in.

You! ZA�EBOSU! Taishou! KINGU! -> You! ZA BOSU! Taishou! KINGU!
YUA�EBESUTO�EFURENDO -> YUA BESUTO FURENDO
BESUTO�EFURENDO -> BESUTO FURENDO

Kaitou Ace
08-20-2007, 05:29 PM
And fixed ^_^ thanks.
Sometimes the extended characters don't convert encodings properly. Sorry, I didn't catch that after approving ^_^;; The approval page is encoded in SHIFT_JIS since it may have kanji on it, but the actual lyrics are usually shown in UTF-8 pages, and the conversion may eat some characters.