View Full Version : Black Cat-DAIA no HANA-

Angel Yumi
03-18-2007, 01:12 AM
In the third Paragraph:

Yeah kimi no ni hikaru sabato...
It should be sabaku.

Lady Elwen
03-23-2007, 12:20 PM
The song's got way more problems than that. It's just a very poor by-ear transcription. I'll give the person props for trying to make it all real words that arguably make sense, but . . . well, that's not the standard.

The line you've quoted should actually be:
Yah kin'iro ni hikaru sabaku

Here's a line most of the fansubbers misheard, too:
Mou ni toto ni toto ishi wa nai you ni

It's actually:
mou nido to nido to ushinawanai you ni

03-25-2007, 12:57 PM
are these the only errors it has, or are there more?

Lady Elwen
03-25-2007, 08:37 PM
Basically there's an error in almost every line.

03-26-2007, 07:46 AM
ok, since i dont know this song, and cannot obtain it currently,
does anyone have the official lyrics, like from a cd booklet or something ?
or is there anyone willing to submit an updated version?
(posting it here will do)

Angel Yumi
03-28-2007, 09:45 PM
Thank you everyone for your comments and suggestions.
I hope that I could still get help from all of you,and i could also help you.
I really appreciate it.

dream magician
04-02-2007, 02:07 AM
Daia No Hana
(Diamond Flower)
RomajiHajimari wa itsumo sou gunjou no sora no shitaChikai wo tatete ima boku wa arukidasuYah kiniro ni hikaru sabaku (moeru kaze)Daia no hana wo sagashite (samayoitsuzukeru)Hajimete dareka no tame ni ima boku wa ikite iruMamoritai mono ga arun daMou nido to nido to ushinawanai you niYah kono mune ni aru negai (yurameite)Kanaeru tame nara boku wa (ikura demo kizu tsukou)Waratte ite hoshii kara ima boku wa shinobi wo nigiruKirisaita kioku no naka afuredasuAkai akai kage wo kiruKono tsume ga hibiwaretemo tsukamitoreMamoritai taisetsu na mono naraDareka wo omotte naita yoru ni saita daia no haraMamoritai mono ga arun daMou nido to nido to ushinai wa shinaiNarihibike dare yori chiisaku hakanaiDare yori tafu na kono kodou EnglishIt always begins with promises made under the ultramarine skyNow I’m moving onYah, the desert glows in gold (I keep on wandering)Searching for the diamond flower (in the hot wind)For the first time, I am living for another personI have something I want to protectSo that I never, ever lose it againYah, I have a wish in my heart (shaking)In order to make it come true (I’ll get hurt as much as it takes)I'll hang onto my disguise now because I want you to smile My nails rip through the red, red shadowsThat fill my torn-apart memoriesEven if they split, let them grabThat precious thing I want to protectThe diamond flower that bloomed the night I loved and cried for someoneI have something I want to protectI’ll never, ever lose it againLet it ring out, this heartbeat that’s smaller and fainter than anyone else’sBut also tougher than anyone else’s