View Full Version : Help with translations (NOT a request T__T)

12-05-2006, 03:32 AM
who know's what 'kashi' (in kanji) means umm to descibe the kanji (cause i still dont ahve jap installed on my comp) its got the chracter for wood on left and i dont know how to explain top right but teh bottom right of character is 'e' in katakana.

It's in the sentence

'arashi no naka sobieru kashi no ki wa'

of "Ima, egao ga areba" in Gatekeepers 21

any help pleasE?!!!

Kaitou Ace
12-05-2006, 03:48 AM
樫 is the kanji you mean I think. It means "evergreen oak" and the bottom right hand radical is the symbol for earth or ground, not the katakana 'e' although they do look similar. You may get better luck asking this in the japanese language forum next time ^_^

12-06-2006, 03:54 AM
I would've done it in there if my computer could read a write jap (and if i was confident enough with myself >.>)

Thanks ^^

now problem lies with how am i gonna make that sentence sound nice without breaking its meaning T___T