PDA

View Full Version : KURAU Phantom Memory - Natsukashii Umi



bambooXZX
09-22-2018, 11:31 AM
http://www.animelyrics.com/anime/kuraupm/natsukashii.htm


Hm, random question: do people here have a preference regarding kanji abuse? This song just has the one 宇宙(うみ) in it, so I went ahead and included it, but it's been so long since I've actually thought about it that I figured I'd ask. (My typical practice in the past has been to just remove all the readings.)



---





抱いていて
胸であなたの声を聞いている

光の中に手を差し伸ばせば
届く
あんなに求めていた
かけがえのない腕へ

振り向けば
孤独には空が
青くほほえんでくれる

暗闇に夢を見失いそうになる
でもあなたがいてくれるのなら

抱いていて
胸であなたの声を聞いている
わかるの
この思いが大切なこと

傷跡さえも透けて見えそうな心
水が流れるように
導かれて出会う

そう はじめからふたり
ここにいたの
懐かしい宇宙(うみ)に

解き放つの
胸に溢れそうな涙を
何よりきれいだと感じている

風の向こう
星が生まれる時の音が
安らかな記憶だけを連れて来るの

重ねている 何か
幸せでいい言葉を
あなたの上に
優しいもの 甘くて暖かいもの
何かいい言葉を

解き放つの
胸に溢れそうな涙を
何よりきれいだと感じている

暗闇に夢を見失いそうになる
でもあなたがいてくれるのなら

抱いていて
胸であなたの声を聞いている
いつでもこの思いを守りたいの
思いを
思いを

Fuukanou
09-22-2018, 03:32 PM
Hm, random question: do people here have a preference regarding kanji abuse? This song just has the one 宇宙(うみ) in it, so I went ahead and included it, but it's been so long since I've actually thought about it that I figured I'd ask. (My typical practice in the past has been to just remove all the readings.)


I leave pretty much if not all the bracketed readings from the source. In my eyes, it can't hurt if it's something you can't really guess without the reading (especially when the reading is not really related to the kanji meaning). Then again, if it has kanji [lyrics] on this site it'll have romaji with it, so the bracketed readings are unnecessary if you've dealt with that in the romanisation.

bluepenguin
10-03-2018, 10:54 PM
I tend to leave the bracketed kana/furigana if it's a nonstandard reading or otherwise ambiguous how it should be read, but if a song has sort of unnecessary/redundant furigana then I omit them. But that's my opinion as a submitter, not as an admin--you can do as you prefer with this, there's no official line.